כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 26

שופטים 5:26

← שופטים 5:25	שופטים 5:26 (MT)	שופטים 5:27 →
מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃	יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃	בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃

נוסח הפסוק

MT

יָדָהּ֙^H3027 לַיָּתֵ֣ד^H3489 תִּשְׁלַ֔חְנָה^H7971 וִֽימִינָ֖הּ^H3225 לְהַלְמ֣וּת^H1989 עֲמֵלִ֑ים^H6001 וְהָלְמָ֤ה^H1986 סִֽיסְרָא֙^H5516 מָחֲקָ֣ה^H4277 רֹאשׁ֔וֹ^H7218 וּמָחֲצָ֥ה^H4272 וְחָלְפָ֖ה^H2498 רַקָּתֽוֹ׃^H7541

המקור העברי

יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה וִימִינָהּ לְהַלְמוּת עֲמֵלִים וְהָלְמָה סִיסְרָא מָחֲקָה רֹאשֹׁו וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָדָ/הּ֙	ya.Da/h	H3027	HNcbsc/Sp3fs	hand/ her
לַ/יָּתֵ֣ד	la/i.ya.Ted	H3489	HRd/Ncfsa	to the/ peg
תִּשְׁלַ֔חְנָה	tish.Lach.nah	H7971	HVqi3fp	they stretched out
וִֽ/ימִינָ֖/הּ	vi./mi.Na/h	H3225	HC/Ncfsc/Sp3fs	and/ right (hand)/ her
לְ/הַלְמ֣וּת	le./hal.Mut	H1989	HR/Ncfsc	to/ a hammer of
עֲמֵלִ֑ים	'a.me.Lim	H6001	HNcmpa	workmen
וְ/הָלְמָ֤ה	ve./hal.Mah	H1986	HC/Vqp3fs	and/ she struck
סִֽיסְרָא֙	si.se.Ra'	H5516	HNp	Sisera
מָחֲקָ֣ה	ma.cha.Kah	H4277	HVqp3fs	she shattered
רֹאשׁ֔/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
וּ/מָחֲצָ֥ה	u./ma.cha.Tzah	H4272	HC/Vqp3fs	and/ she smashed
וְ/חָלְפָ֖ה	ve./chal.Fah	H2498	HC/Vqp3fs	and/ she pierced
רַקָּתֽ/וֹ	ra.ka.T/o	H7541	HNcfsc/Sp3ms	temple/ his

הפניות שטרונג

H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): שורש ראשוני; להכות ולהפיל; במשתמע, להלום בפטיש, לרמוס, לכבוש, לפזר
H1989 — הַלְמוּת (halmûwth, hal-mooth'): מן הָלַם (hâlam) [H1986]; פטיש (או מקבת)
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו לנעוץ או לקבע; יתד
H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): שורש קדום; לְנַפֵּץ, לְרַסֵּק; ומכאן: למחוץ, לרוצץ או לתקוע בעוז; ובהשאלה: להכניע או להשמיד
H4277 — מָחַק (mâchaq, maw-khak'): שורש קדום; למחוץ
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): גזירה בלתי ודאית; סיסרא, שמם של מלך כנעני ושל אחד מן הנתינים
H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, יגע; בקונקרטי, פועל עמל; ובהשאלה, מלא יגון
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): צורת הנקבה של רַק (raq) [H7534]; בעיקרו: דקוּת, כלומר צד הראש (הרקה, הצדע)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָחֲקָ֣ה — שמואל א 17:49-51, שמואל ב 20:22

הפניות הדדיות (4): שופטים 4:19, שופטים 4:21, שמואל ב 10:18, שמואל ב 18:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דבורה
Torrey’s: ראש
Nave's: ארץ, אזור; פטריוטיזם; סיסרא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 26

שופטים 5:26

תוכן עניינים

שופטים 5:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 5:26

שופטים 5:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש