2. Samuel 8:14

← 2. Samuel 8:13	2. Samuel 8:14 (LUT1912)	2. Samuel 8:15 →
Auch machte sich David einen Namen, da er wiederkam von der Syrer Schlacht und schlug im Salztal 18.000 Mann,	und legte Volk in ganz Edom, und ganz Edom war David unterworfen; denn der HErr half David, wo er hin zog.	Also war David König über ganz Israel, und er schaffte Recht und Gerechtigkeit allem Volk.

Verstext

LUT1912

und legte^H7760 Volk^H5333 in ganz Edom,^H123 und ganz Edom^H123 war David^H1732 unterworfen;^H5650 denn der HErr^H3068 half^H3467 David,^H1732 wo er hin zog.^H1980

Hebräischer Grundtext

וַיָּשֶׂם בֶּאֱדֹום נְצִבִים בְּכָל־אֱדֹום שָׂם נְצִבִים וַיְהִי כָל־אֱדֹום עֲבָדִים לְדָוִד וַיֹּושַׁע יְהוָה אֶת־דָּוִד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּ֨שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
בֶּ/אֱד֜וֹם	be./'e.Dom	H123	HR/Np
נְצִבִ֗ים	ne.tzi.Vim	H5333	HNcmpa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֱדוֹם֙	'e.dOm	H123	HNp
שָׂ֣ם	sam	H7760	HVqp3ms
נְצִבִ֔ים	ne.tzi.Vim	H5333	HNcmpa
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
אֱד֖וֹם	'e.Dom	H123	HNp
עֲבָדִ֣ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
וַ/יּ֤וֹשַׁע	va/i.Yo.o.sha'	H3467	HC/Vhw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הָלָֽךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): oder נְצִב (nᵉtsib); von נָצַב (nâtsab) [H5324]; etwas Feststehendes, d. h. ein Vogt, ein militärischer Posten, eine Säule
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

ganz Edom war — 1. Mose 25:23, 1. Mose 27:29, 1. Mose 27:37, 1. Mose 27:40, 4. Mose 24:18, 1. Könige 22:48, 1. Chronik 18:13, Psalmen 60:10-11, Psalmen 108:10-11
der HErr — 2. Samuel 8:6, Psalmen 121:4-8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 8 › Vers 14