箴言 16:26

← 箴言 16:25	箴言 16:26 (北京官話譯本)	箴言 16:27 →
有一道人以爲正那知終爲奔死的道	勞苦人勞苦謀食因爲被口腹逼迫	匪徒設惡計猶如挖下陷坑他口內如有烈火

經文

北京官話譯本

勞苦^H6001人^H5315勞苦^H5998謀食因爲被口腹^H6310逼迫^H404^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לֹּו כִּי־אָכַף עָלָיו פִּיהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
עָ֭מֵל	'A.mel	H6001	HAamsa
עָ֣מְלָה	'A.me.lah	H5998	HVqp3fs
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָכַ֖ף	'a.Khaf	H404	HVqp3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
פִּֽי/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H404 — אָכַף (ʼâkaph, aw-kaf'): 原始字根；顯然意為（如負重般）彎曲；; 催逼
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): 原始字根；; 勞苦，即辛苦而厭煩地工作
H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦的；具體指勞工；比喻為愁苦的
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 傳道書 2:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 16 章 › 第 26 節