أمثال (أَمْثَالٌ) 16:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 16 > عدد 26
أمثال (أَمْثَالٌ) 16:26
| ← أمثال 16:25 | أمثال 16:26 (AVD) | أمثال 16:27 → |
|---|---|---|
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلْإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ ٱلْمَوْتِ.
|
نَفْسُ ٱلتَّعِبِ تُتْعِبُ لَهُ، لِأَنَّ فَمَهُ يَحِثُّهُ.
|
ٱلرَّجُلُ ٱللَّئِيمُ يَنْبُشُ ٱلشَّرَّ، وَعَلَى شَفَتَيْهِ كَٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
نَفْسُH5315 ٱلتَّعِبِH6001 تُتْعِبُH5998 لَهُ، لِأَنَّH3588 فَمَهُH6310 يَحِثُّهُ.H404 H5921
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לֹּו כִּי־אָכַף עָלָיו פִּיהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
עָ֭מֵל |
'A.mel | H6001 | HAamsa | |
עָ֣מְלָה |
'A.me.lah | H5998 | HVqp3fs | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָכַ֖ף |
'a.Khaf | H404 | HVqp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
פִּֽי/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H404 — אָכַף (ʼâkaph, aw-kaf'): جذر بدائي؛ والظاهر أن معناه الانحناء (كما تحت حمل); حَثَّ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): جذر أولي; يتعب، أي يعمل بشدة وبمشقة
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كادح؛ وبالمعنى العيني، عامل؛ ومجازًا، حزين
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلتَّعِبِ — أمثال 9:12, أمثال 14:23, الجامعة 6:7, تسالونيكي الأولى 4:11-12, تسالونيكي الثانية 3:8-12
إحالات متبادلة (1): الجامعة 2:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس
- نيف: الجوع; الاجتهاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد