புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:56
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 56
புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:56
| ← புலம்பல்கள் 3:55 | புலம்பல்கள் 3:56 (IRV) | புலம்பல்கள் 3:57 → |
|---|---|---|
மகா ஆழமான குழியிலிருந்து, யெகோவாவே, உம்முடைய பெயரைச் சொல்லிக் கூப்பிட்டேன்.
|
என் சத்தத்தைக் கேட்டீர்; என் பெருமூச்சுக்கும் என் கூப்பிடுதலுக்கும் உமது செவியை அடைத்துக்கொள்ளாதேயும்.
|
நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டநாளிலே நீர் கேட்டு: பயப்படாதே என்றீர்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என் சத்தத்தைக்H6963 கேட்டீர்;H8085 என் பெருமூச்சுக்கும்H7309 என் கூப்பிடுதலுக்கும்H7775 உமது செவியைH241 அடைத்துக்கொள்ளாதேயும்.H408 H5956
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
קֹולִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
קוֹלִ֖/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁמָ֑עְתָּ |
sha.Ma.'e.ta | H8085 | HVqp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעְלֵ֧ם |
ta'.Lem | H5956 | HVhj2ms | |
אָזְנְ/ךָ֛ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/רַוְחָתִ֖/י |
le./rav.cha.T/i | H7309 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/שַׁוְעָתִֽ/י |
le./shav.'a.T/i | H7775 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): אָזַן (ʼâzan) [H238] இலிருந்து; அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) காது (மனிதனில் அதன் வடிவத்தால்)
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பார்வையிலிருந்து திரையிட்டு மறைத்தல், அதாவது ஒளித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H7309 — רְוָחָה (rᵉvâchâh, rev-aw-khaw'): רֶוַח (revach) [H7305] இன் பெண்பால்; இளைப்பாறுதல்
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773] இன் பெண்பால்; கூப்பிடுதல்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உண்டு — 2 நாளாகமம் 33:13, 2 நாளாகமம் 33:19, யோபு 34:28, சங்கீதங்கள் 3:4, சங்கீதங்கள் 6:8-9, சங்கீதங்கள் 34:6, சங்கீதங்கள் 66:19, சங்கீதங்கள் 116:1-2, ஏசாயா 38:5
- மறை — சங்கீதங்கள் 55:1, சங்கீதங்கள் 88:13-14, ரோமர் 8:26
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): சங்கீதங்கள் 64:1, 1 தீமோத்தேயு 2:8, யாக்கோபு 5:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: ஜெபத்திற்கான பதில்கள்
- Nave’s: தேவன்; ஜெபம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை