2 Reyes 9:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 36
2 Reyes 9:36
| ← 2 Reyes 9:35 | 2 Reyes 9:36 (RV1909) | 2 Reyes 9:37 → |
|---|---|---|
Empero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que la calavera, y los pies, y las palmas de las manos.
|
Y volvieron, y dijéronselo. Y él dijo: La palabra de Dios es ésta, la cual él habló por mano de su siervo Elías Thisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel.
|
Y el cuerpo de Jezabel fué cual estiércol sobre la faz de la tierra en la heredad de Jezreel; de manera que nadie pueda decir: Esta es Jezabel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y volvieronH7725, y dijéronseloH5046. Y él dijoH559: La palabraH1697 de DiosH3068 es ésta, la cualH1931 élH834 hablóH1696 por manoH3027 de suH1931 siervoH5650 ElíasH452 ThisbitaH8664, diciendoH559: En la heredadH2506 de JezreelH3157 comeránH398 los perrosH3611 las carnesH1320 de JezabelH348.
Hebreo original
וַיָּשֻׁבוּ וַיַּגִּידוּ לֹו וַיֹּאמֶר דְּבַר־יְהוָה הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדֹּו אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים אֶת־בְּשַׂר אִיזָבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשֻׁבוּ֮ |
va/i.ya.shu.Vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּגִּ֣ידוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֗ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
עַבְדּ֛/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֵלִיָּ֥הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
הַ/תִּשְׁבִּ֖י |
ha./tish.Bi | H8664 | HTd/Ngmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/חֵ֣לֶק |
be./Che.lek | H2506 | HR/Ncmsc | |
יִזְרְעֶ֔אל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp | |
יֹאכְל֥וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
הַ/כְּלָבִ֖ים |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
אִיזָֽבֶל |
'i.Za.vel | H348 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): Jezabel, la esposa del rey Acab
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): un tisbita o habitante de Tishbeh (en Galaad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mano — Levítico 8:36, 2 Samuel 12:25, 2 Reyes 14:25
- La palabra — 1 Reyes 21:23
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 29:1, 1 Reyes 12:15, 1 Reyes 15:29, 2 Reyes 9:10, 2 Reyes 10:10, 2 Reyes 15:12, Jeremías 8:2, Jeremías 16:4, Malaquías 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún