本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm)
Strong's H7965（希伯來文）
希伯來文： שָׁלוֹם (shâlôwm)
讀音： shaw-lome'
詞法： n-m
詞源： 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；
釋義： 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
KJV 譯法： [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly.
詞義
- 完整、健全、福祉、平安
- 完整（指數目）
- 安全、健全（指身體）
- 福祉、健康、興盛
- 平安、安靜、安寧、知足
- 和平、友好
- 指人與人的關係
- 與天主的關係，尤指在盟約關係中
- 和平（指沒有戰爭）
- 平安（作形容詞）
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1515 | εἰρήνη | eirḗnē | 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）； | 平安（字面或比喻）；引申為興盛 | one, peace, quietness, rest, + set at one again |
| G1516 | εἰρηνικός | eirēnikós | 源自 G1515； | 和平的；引申為有益的 | peaceable |
| G2192 | ἔχω | échō | 基本動詞； | 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | 或許源自 G138 的另一形式； | 歡喜的（如有吸引力的），即施恩的；作副詞（希伯來語法）願天主施恩！即（在避免某災禍時）斷不可 | be it far, merciful |
| G3741 | ὅσιος | hósios | 親緣不詳 | 本義為正當的（出於內在或神聖的品格；因此有別於 G1342，後者較指人的律例與關係；有別於 G2413，後者表示正式的分別為聖；也有別於 G40，後者關乎脫離污穢的潔淨），即聖潔的（虔誠的、神聖的、可靠的） | holy, mercy, shalt be |
| G4539 | Σαλώμη | Salṓmē | 可能源自希伯來語（源自 H7965 的陰性形式）； | 撒羅米，一以色列女子 | Salome |
| G4991 | σωτηρία | sōtēría | G4990 之衍生詞的陰性形式，作（本義為抽象）名詞； | 拯救或平安（身體上或道德上） | deliver, health, salvation, save, saving |
| G5198 | ὑγιαίνω | hygiaínō | 源自 G5199； | 健康，即（身體）安好；比喻為純正無誤（在教義上真實） | be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some) |
| G5199 | ὑγιής | hygiḗs | 源自 G837 的字根； | 健康的，即（身體）安好的；比喻為（在教義上）真實的 | sound, whole |
| G5384 | φίλος | phílos | 本義為親愛的，即朋友； | 主動義為喜愛的，即友好的（亦作名詞，指同伴、鄰舍等） | friend |
| G5463 | χαίρω | chaírō | 基本動詞； | 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好 | farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice |
| H7999 | שָׁלַם | shâlam | 原始字根； | 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用） | make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。