撒母耳記上 (撒母耳前書) 29:7

← 撒母耳記上 29:6	撒母耳記上 29:7 (北京官話譯本)	撒母耳記上 29:8 →
亞吉叫了大衛來、對他說、我指著永生主起誓、你是正直人、你隨我在營中出入、我甚以爲美、自從你投奔我到如今、我沒有見你有甚麼過錯、只是衆牧伯不喜悅你。	現在你可以平平安安的囘去、不要叫非利士人的牧伯不悅	大衛說、我作了甚麼、自從你僕人到你面前直到今日你見你僕人有甚麼過錯、叫我不去攻擊我王我主的仇敵

經文

北京官話譯本

現在你可以平平安安的^H7965囘去^{H7725 H3212}、不要叫非利士人的^H6430牧伯不悅^{H5633 H6213 H7451 H5869}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה שׁוּב וְלֵךְ בְּשָׁלֹום וְלֹא־תַעֲשֶׂה רָע בְּעֵינֵי סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
שׁ֖וּב	shuv	H7725	HVqv2ms
וְ/לֵ֣ךְ	ve./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms
בְּ/שָׁל֑וֹם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תַעֲשֶׂ֣ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
רָ֔ע	Ra'	H7451	HAamsa
בְּ/עֵינֵ֖י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
סַרְנֵ֥י	sar.Nei	H5633	HNcmpc
פְלִשְׁתִּֽים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 車軸；比喻為貴冑、首領
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容