1 Samuel 29:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 29 > Verset 7

1 Samuel 29:7

← 1 Samuel 29:6 1 Samuel 29:7 (OST1867) 1 Samuel 29:8 →
Akis donc appela David, et lui dit : L’Éternel est vivant, que certainement tu es un homme droit, et tes allées et venues au camp m’ont paru bonnes ; car je n’ai point trouvé de méchanceté en toi depuis le jour que tu es venu à moi jusqu’à présent, mais tu ne plais point aux gouverneurs ;
maintenant donc, retourne-t’en, et va-t’en en paix, afin que tu ne fasses rien qui déplaise aux gouverneurs des Philistins.
Et David dit à Akis : Mais qu’ai-je fait, et qu’as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j’ai été avec toi jusqu’à maintenant, que je n’aille point combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur ?

Texte du verset

OST1867

maintenantH6258 donc, retourne-t’en,H7725 et va-t’enH3212 en paix,H7965 afin que tu neH3808 fassesH6213 rien qui déplaiseH7451 H5869 aux gouverneursH5633 des Philistins.H6430

Hébreu original

וְעַתָּה שׁוּב וְלֵךְ בְּשָׁלֹום וְלֹא־תַעֲשֶׂה רָע בְּעֵינֵי סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֥ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שׁ֖וּב
 shuv H7725 HVqv2ms
וְ/לֵ֣ךְ
 ve./Lekh H3212 HC/Vqv2ms
בְּ/שָׁל֑וֹם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תַעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
רָ֔ע
 Ra' H7451 HAamsa
בְּ/עֵינֵ֖י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
סַרְנֵ֥י
 sar.Nei H5633 HNcmpc
פְלִשְׁתִּֽים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): d'une racine inusitée de sens incertain; un essieu ; au figuré, un pair
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 1:17, 1 Samuel 29:2, Actes 16:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 29 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/29/7&oldid=0"