士師記 8:9

← 士師記 8:8	士師記 8:9 (北京官話譯本)	士師記 8:10 →
基甸從那裏上到便奴利向便奴利人也說那樣的話便奴利人囘答他與疏割人囘答他的話一樣	基甸就向、便奴利人說、我平平安安囘來的時候、我必拆毀這樓	那時西巴和撒門拿在迦谷他們的軍兵跟隨他們、約一萬五千人、是東方人全軍所剩下的被殺的有十二萬人都是拿兵刃的

經文

北京官話譯本

基甸就向、便奴利^H6439人^H582說^{H559 H559}、我平平安安^H7965囘來的時候^H7725、我必拆毀^H5422這樓^H4026
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁי פְנוּאֵל לֵאמֹר בְּשׁוּבִי בְשָׁלֹום אֶתֹּץ אֶת־הַמִּגְדָּל הַזֶּה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
לְ/אַנְשֵׁ֥י	le./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc	—
פְנוּאֵ֖ל	fe.nu.'El	H6439	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בְּ/שׁוּבִ֣/י	be./shu.V/i	H7725	HR/Vqc/Sp1cs
בְ/שָׁל֔וֹם	ve./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
אֶתֹּ֖ץ	'e.Totz	H5422	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּגְדָּ֥ל	ha./mig.Dal	H4026	HTd/Ncbsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): 原始字根；; 拆毀
H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): 或（更確切為）פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl)；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的面；; 毘努伊勒，約旦河東的一個地方；又（以前一形式）為兩個以色列人的名字
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 8 章 › 第 9 節