雅歌 8:10

← 雅歌 8:9	雅歌 8:10 (北京官話譯本)	雅歌 8:11 →
他若如城牆、我們爲他建造銀樓、他若如門、我們用香柏板遮護他。	我如城牆、我乳如樓我在良人眼前大得恩寵。	所羅門在巴力哈門有一葡萄園、他將這葡萄園交給看守的人、要各人爲果子交銀一千。

經文

北京官話譯本

我如城牆^H2346、我乳^H7699如樓^H4026我在良人眼前^H5869大得^H4672恩寵^H7965。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲנִי חֹומָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלֹות אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמֹוצְאֵת שָׁלֹום׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
חוֹמָ֔ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa
וְ/שָׁדַ֖/י	ve./sha.Da/i	H7699	HC/Ncmdc/Sp1cs
כַּ/מִּגְדָּל֑וֹת	ka./mig.da.Lot	H4026	HRd/Ncbpa
אָ֛ז	'az	H227	HD	—
הָיִ֥יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
בְ/עֵינָ֖י/ו	ve./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
כְּ/מוֹצְאֵ֥ת	ke./motz.'Et	H4672	HR/Vhrfsa
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7699 — שַׁד (shad, shad): 或 שֹׁד (shôd)；可能源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]（取其原義）的縮約形式；; 婦女或動物的乳房（如隆起者）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以斯帖記 2:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 8 章 › 第 10 節