Cantique de Salomon 8:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 8 > Verset 10
Cantique de Salomon 8:10
| ← Cantique de Salomon 8:9 | Cantique de Salomon 8:10 (OST1867) | Cantique de Salomon 8:11 → |
|---|---|---|
Si elle est comme une muraille, nous bâtirons sur elle un palais d’argent ; et si elle est comme une porte, nous la renforcerons d’un entablement de cèdre.
|
Je suis comme une muraille, et mes mamelles sont comme des tours ; alors j’ai été si favorisée de lui, que j’ai trouvé la paix.
|
Salomon a eu une vigne à Bahal-Hamon, qu’il a donnée à des gardes ; chacun desquels en doit apporter pour son fruit mille pièces d’argent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 suis comme une muraille,H2346 et mes mamellesH7699 sont comme des toursH4026 ; alorsH227 j’ai étéH1961 si favorisée de lui, que j’ai trouvéH4672 la paix.H7965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי חֹומָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלֹות אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמֹוצְאֵת שָׁלֹום׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
חוֹמָ֔ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
וְ/שָׁדַ֖/י |
ve./sha.Da/i | H7699 | HC/Ncmdc/Sp1cs | |
כַּ/מִּגְדָּל֑וֹת |
ka./mig.da.Lot | H4026 | HRd/Ncbpa | |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | |
הָיִ֥יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
בְ/עֵינָ֖י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | — |
כְּ/מוֹצְאֵ֥ת |
ke./motz.'Et | H4672 | HR/Vhrfsa | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la paix — Romains 5:1-10
- mes mamelles — Ézéchiel 16:7
- alors — Genèse 6:8, Deutéronome 7:7-8, Proverbes 3:4, Ésaïe 60:10, Luc 1:30, Éphésiens 1:6, Éphésiens 1:8, 1 Timothée 1:16
Références réciproques (1) : Esther 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment