Cantique de Salomon 8:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 8 > Verset 9
Cantique de Salomon 8:9
| ← Cantique de Salomon 8:8 | Cantique de Salomon 8:9 (OST1867) | Cantique de Salomon 8:10 → |
|---|---|---|
Nous avons une petite sœur qui n’a point encore de mamelles ; que ferons-nous à notre sœur au jour qu’on parlera d’elle ?
|
Si elle est comme une muraille, nous bâtirons sur elle un palais d’argent ; et si elle est comme une porte, nous la renforcerons d’un entablement de cèdre.
|
Je suis comme une muraille, et mes mamelles sont comme des tours ; alors j’ai été si favorisée de lui, que j’ai trouvé la paix.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 elleH1931 est comme une muraille,H2346 nous bâtironsH1129 surH5921 elle un palaisH2918 d’argentH3701 ; et siH518 elleH1931 est comme une porte,H1817 nous laH5921 renforceronsH6696 d’un entablementH3871 de cèdre.H730
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־חֹומָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
חוֹמָ֣ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
נִבְנֶ֥ה |
niv.Neh | H1129 | HVqi1cp | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
טִ֣ירַת |
Ti.rat | H2918 | HNcfsc | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
דֶּ֣לֶת |
De.let | H1817 | HNcfsa | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
נָצ֥וּר |
na.Tzur | H6696 | HVqi1cp | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
ל֥וּחַ |
Lu.ach | H3871 | HNcmsc | |
אָֽרֶז |
'A.rez | H730 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): féminin de (un équivalent de) טוּר (ṭûwr) [H2905]; un mur ; de là, une forteresse ou un hameau
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach) ; d'une racine primitive; signifiant probablement briller ; une tablette (comme polie), de pierre, de bois ou de métal
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. enfermer (dans de nombreuses applications, au propre et au figuré, pour former ou pour nuire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une porte — Actes 14:27
- une muraille — Apocalypse 21:12-19
- nous bâtirons — Ésaïe 58:12, Ésaïe 60:17, Ésaïe 61:4, Zacharie 6:12-15, Matthieu 16:18, Actes 15:16, 1 Corinthiens 3:10-12, Éphésiens 2:20-22
Références réciproques (2) : Psaumes 144:12, Ézéchiel 16:61
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment