نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 8 > عدد 9

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:9


← نشيد الأنشاد 8:8 نشيد الأنشاد 8:9 (AVD) نشيد الأنشاد 8:10 →
لَنَا أُخْتٌ صَغِيرَةٌ لَيْسَ لَهَا ثَدْيَانِ. فَمَاذَا نَصْنَعُ لِأُخْتِنَا فِي يَوْمٍ تُخْطَبُ؟
إِنْ تَكُنْ سُورًا فَنَبْنِي عَلَيْهَا بُرْجَ فِضَّةٍ. وَإِنْ تَكُنْ بَابًا فَنَحْصُرُهَا بِأَلْوَاحِ أَرْزٍ.
أَنَا سُورٌ وَثَدْيَايَ كَبُرْجَيْنِ. حِينَئِذٍ كُنْتُ فِي عَيْنَيْهِ كَوَاجِدَةٍ سَلَامَةً.

نص العدد

AVD

إِنْH518 تَكُنْH1931 سُورًاH2346 فَنَبْنِيH1129 عَلَيْهَاH5921 بُرْجَH2918 فِضَّةٍ.H3701 وَإِنْH518 تَكُنْH1931 بَابًاH1817 فَنَحْصُرُهَاH5921 H6696 بِأَلْوَاحِH3871 أَرْزٍ.H730


العبرية الأصلية

אִם־חֹומָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אִם
'im- H518 HC
חוֹמָ֣ה
cho.Mah H2346 HNcfsa
הִ֔יא
Hi' H1931 HPp3fs
נִבְנֶ֥ה
niv.Neh H1129 HVqi1cp
עָלֶ֖י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
טִ֣ירַת
Ti.rat H2918 HNcfsc
כָּ֑סֶף
Ka.sef H3701 HNcmsa
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
דֶּ֣לֶת
De.let H1817 HNcfsa
הִ֔יא
Hi' H1931 HPp3fs
נָצ֥וּר
na.Tzur H6696 HVqi1cp
עָלֶ֖י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
ל֥וּחַ
Lu.ach H3871 HNcmsc
אָֽרֶז
'A.rez H730 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
  • H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): مؤنث (ما يعادل) טוּר (ṭûwr) [H2905]; سور؛ ومن ثمّ حصن أو قرية
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): أو לֻחַ (luach)؛ من جذر أولي; لعل معناه يلمع؛ لوح مصقول من حجر أو خشب أو معدن
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): المزامير 144:12, حزقيال 16:61

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 8 › عدد 9