Cantares 8:9

← Cantares 8:8	Cantares 8:9 (RV1909)	Cantares 8:10 →
Tenemos una pequeña hermana, que no tiene pechos: ¿qué haremos á nuestra hermana cuando de ella se hablare?	Si ella es muro, edificaremos sobre él un palacio de plata: y si fuere puerta, la guarneceremos con tablas de cedro.	Yo soy muro, y mis pechos como torres, desde que fuí en sus ojos como la que halla paz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Si^H518 ella^H1931 es muro^H2346, edificaremos^H1129 sobre^H5921 él^H1931 un palacio^H2918 de plata^H3701: y si^H518 fuere puerta^H1817, la^H5921 guarneceremos^H6696 con tablas^H3871 de cedro^H730.

Hebreo original

אִם־חֹומָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
אִם	'im-	H518	HC
חוֹמָ֣ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa
הִ֔יא	Hi'	H1931	HPp3fs
נִבְנֶ֥ה	niv.Neh	H1129	HVqi1cp
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
טִ֣ירַת	Ti.rat	H2918	HNcfsc
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
דֶּ֣לֶת	De.let	H1817	HNcfsa
הִ֔יא	Hi'	H1931	HPp3fs
נָצ֥וּר	na.Tzur	H6696	HVqi1cp
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
ל֥וּחַ	Lu.ach	H3871	HNcmsc
אָֽרֶז	'A.rez	H730	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): una pared; de ahí, una fortaleza o una aldea
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): probablemente significa brillar; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): estrechar, es decir, confinar (en muchas aplicaciones, literal y figuradamente, formativa u hostil)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

puerta — Hechos 14:27
muro — Apocalipsis 21:12-19
edificaremos — Isaías 58:12, Isaías 60:17, Isaías 61:4, Zacarías 6:12-15, Mateo 16:18, Hechos 15:16, 1 Corintios 3:10-12, Efesios 2:20-22

Referencias recíprocas (2): Salmos 144:12, Ezequiel 16:61

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Cantares › Cantares 8 › Versículo 9