約伯記 21:9

← 約伯記 21:8	約伯記 21:9 (北京官話譯本)	約伯記 21:10 →
他們的子孫在面前堅強與他們一樣、他們的後裔在眼前也是如此。	他們家宅平安、無所畏懼天主不加災在他們身上。	他的公牛蕃盛盡能滋生、母牛生犢、永不墮胎。

經文

北京官話譯本

他們家宅^H1004平安^H7965、無所畏懼^H6343天主^H433不加災^H7626在他們身上。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בָּתֵּיהֶם שָׁלֹום מִפָּחַד וְלֹא שֵׁבֶט אֱלֹוהַּ עֲלֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּתֵּי/הֶ֣ם	ba.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
מִ/פָּ֑חַד	mi./Pa.chad	H6343	HR/Ncmsa
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
שֵׁ֖בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 9 節