Apostelgeschichte 6:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 6 > Vers 2
Apostelgeschichte 6:2
| ← Apostelgeschichte 6:1 | Apostelgeschichte 6:2 (LUT1912) | Apostelgeschichte 6:3 → |
|---|---|---|
In den Tagen aber, da der Jünger viele wurden, erhob sich ein Murmeln unter den Griechen wider die Hebräer, darum dass ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung.
|
Da riefen die Zwölf die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es taugt nicht, dass wir das Wort Gottes unterlassen und zu Tische dienen.
|
Darum, ihr lieben Brüder, sehet unter euch nach sieben Männern, die ein gut Gerücht haben und voll heiligen Geistes und Weisheit sind, welche wir bestellen mögen zu dieser Notdurft.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1161 riefenG4341 die ZwölfG1427 die MengeG4128 der JüngerG3101 zusammen und sprachen:G2036 EsG2076 taugtG701 nicht,G3756 dassG2248 wir das WortG3056 GottesG2316 unterlassenG2641 und zu TischeG5132 dienen.G1247
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς, καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
προσκαλεσάμενοι |
proskalesamenoi | G4341 | V-ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀρεστόν |
areston | G701 | A-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καταλείψαντας |
kataleipsantas | G2641 | V-AAP-APM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διακονεῖν |
diakonein | G1247 | V-PAN | |
τραπέζαις. |
trapezais | G5132 | N-DPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): von G700; gefällig; im weiteren Sinn passend
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): von G1249; ein Aufwärter sein, d. h. bedienen (als Knecht oder als Gastgeber, Freund oder (übertragen) Lehrer); fachlich als christlicher Diakon dienen
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): von G1417 und G1176; zwei und zehn, d. h. ein Dutzend
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): von G2596 und G3007; zurücklassen, d. h. hinter sich lassen; im weiteren Sinn verlassen, übrig haben
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): Medium von G4314 und G2564; zu sich rufen, d. h. herbeirufen, einladen
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): wahrscheinlich zusammengezogen von G5064 und G3979; ein Tisch oder Schemel (als vierbeinig), gewöhnlich für Speisen (übertragen, eine Mahlzeit); auch ein Zahltisch für Geld (übertragen, eine Wechselstube für verzinste Darlehen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Es — Apostelgeschichte 4:19, Apostelgeschichte 25:27
- die Zwölf — Apostelgeschichte 21:22
- dass wir — 2. Mose 18:17-26, 4. Mose 11:11-13, 5. Mose 1:9-14, Nehemia 6:3, 2. Timotheus 2:4
Rückverweise (7): 5. Mose 1:13, 2. Chronik 35:14, Nehemia 11:16, Apostelgeschichte 15:6, Apostelgeschichte 15:30, 1. Korinther 6:4, 1. Timotheus 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Treue
- Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Gemeinde; Diakon; Diener, christliche; Tisch, Tafel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt