சங்கீதங்கள் 145:19
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 145 > வசனம் 19
சங்கீதங்கள் 145:19
| ← சங்கீதங்கள் 145:18 | சங்கீதங்கள் 145:19 (IRV) | சங்கீதங்கள் 145:20 → |
|---|---|---|
தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற அனைவருக்கும், உண்மையாகத் தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற அனைவருக்கும், யெகோவா அருகில் இருக்கிறார்.
|
அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார்.
|
யெகோவா தம்மில் அன்புகூருகிற அனைவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் அழிப்பார்.
|
வசன உரை
அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடையH3373 விருப்பத்தின்படிH7522 செய்து,H6213 அவர்கள் கூப்பிடுதலைக்H7775 கேட்டு,H8085 அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார்.H3467
רְצֹון־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיֹושִׁיעֵם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
רְצוֹן |
re.tzon- | H7522 | HNcmsc | |
יְרֵאָ֥י/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms | |
יַעֲשֶׂ֑ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁוְעָתָ֥/ם |
shav.'a.Ta/m | H7775 | HNcfsc/Sp3mp | |
יִ֝שְׁמַ֗ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם |
ve./yo.shi.'E/m | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp3mp |
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): יָרֵא (yârêʼ) [H3372] இலிருந்து; பயப்படுகிற; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியுள்ள
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773] இன் பெண்பால்; கூப்பிடுதல்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செய்து — சங்கீதங்கள் 20:4, சங்கீதங்கள் 34:9, சங்கீதங்கள் 36:7-8, சங்கீதங்கள் 37:4, சங்கீதங்கள் 37:19, மத்தேயு 5:6, லூக்கா 1:53, யோவான் 15:7, யோவான் 15:16, யோவான் 16:24, எபேசியர் 3:16-20, 1 யோவான் 5:15
- அவரும் -வார் — சங்கீதங்கள் 34:17, சங்கீதங்கள் 37:39-40, சங்கீதங்கள் 91:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 19:21, ஆதியாகமம் 24:15, ஆதியாகமம் 25:21, யாத்திராகமம் 1:20, யாத்திராகமம் 3:7, யாத்திராகமம் 22:23, சங்கீதங்கள் 10:17, சங்கீதங்கள் 22:23, சங்கீதங்கள் 65:2, சங்கீதங்கள் 102:1, சங்கீதங்கள் 112:1, சங்கீதங்கள் 116:2, சங்கீதங்கள் 119:38, நீதிமொழிகள் 10:24, நீதிமொழிகள் 15:29, பிரசங்கி 7:18, பிரசங்கி 12:13, மத்தேயு 7:7, மத்தேயு 15:28, லூக்கா 1:50, 2 கொரிந்தியர் 7:11, 1 தீமோத்தேயு 4:8, யாக்கோபு 5:16, 1 யோவான் 3:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவபயம்; ஜெபத்திற்கான பதில்கள்
- Nave’s: தேவன்; மனந்திரும்புகிறவர்கள்; துதி; ஜெபம்; பயபக்தி; நீதிமான்கள்; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை