Johannes 19:35
Bibel > Johannes > Kapitel 19 > Vers 35
Johannes 19:35
| ← Johannes 19:34 | Johannes 19:35 (LUT1912) | Johannes 19:36 → |
|---|---|---|
sondern der Kriegsknechte einer öffnete seine Seite mit einem Speer, und alsbald ging Blut und Wasser heraus.
|
Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr; und dieser weiß, dass er die Wahrheit sagt, auf dass auch ihr glaubet.
|
Denn solches ist geschehen, dass die Schrift erfüllet würde: „Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen.“
|
Verstext
UndG2532 der das gesehenG3708 hat, der hat es bezeugt,G3140 undG2532 seinG846 ZeugnisG3141 istG2076 wahr;G228 undG2532 dieserG2548 weiß,G1492 dassG3754 er die WahrheitG227 sagt,G3004 aufG2443 dassG3754 auch ihrG5210 glaubet.G4100
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκε, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑωρακὼς |
heōrakōs | G3708 | V-RAP-NSM-ATT | |
μεμαρτύρηκε, |
memarturēke | G3140 | V-RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινὴ |
alēthinē | G228 | A-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μαρτυρία, |
marturia | G3141 | N-NSF | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
οἶδεν |
oiden | G1492 | V-RAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀληθῆ |
alēthē | G227 | A-APN | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πιστεύσητε. |
pisteusēte | G4100 | V-AAS-2P |
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): von G1 (als verneinende Partikel) und G2990; wahr (als nicht verhehlend)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): von G2532 und G1565; ebenso jener (oder jene)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): von G3144; abgelegtes Zeugnis (gerichtlich oder allgemein)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- der das gesehen hat — Johannes 19:26, Johannes 21:24, Apostelgeschichte 10:39, Hebräer 2:3-4, 1. Petrus 5:1, 1. Johannes 1:1-3
- auf dass auch ihr — Johannes 11:15, Johannes 11:42, Johannes 14:29, Johannes 17:20-21, Johannes 20:31, Römer 15:4, 1. Johannes 5:13
Rückverweise (8): Sacharja 13:1, Johannes 12:17, Apostelgeschichte 20:26, 2. Timotheus 1:8, 1. Johannes 5:6, 1. Johannes 5:11, 3. Johannes 1:12, Offenbarung 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube
- Nave’s: Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt