Apostelgeschichte 1:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 1 > Vers 26
Apostelgeschichte 1:26
| ← Apostelgeschichte 1:25 | Apostelgeschichte 1:26 (LUT1912) | Apostelgeschichte 2:1 → |
|---|---|---|
dass einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist, dass er hinginge an seinen Ort.
|
Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias; und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.
|
Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 sie warfenG1325 dasG846 LosG2819 über sie, undG2532 dasG846 LosG2819 fielG4098 aufG1909 Matthias;G3159 undG2532 er ward zugeordnetG4785 zuG3326 den elfG1733 Aposteln.G652
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
κλήρους |
klērous | G2819 | N-APM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλῆρος |
klēros | G2819 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Ματθίαν, |
Matthian | G3159 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκατεψηφίσθη |
sunkatepsēphisthē | G4785 | V-API-3S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἕνδεκα |
hendeka | G1733 | A-NUI | |
ἀποστόλων. |
apostolōn | G652 | N-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): von (dem Neutrum von) G1520 und G1176; eins und zehn, d. h. elf
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): wahrscheinlich von G2806 (über die Vorstellung, Holzstückchen usw. zu diesem Zweck zu gebrauchen; ein Würfel (zum Losen); im weiteren Sinn ein Anteil (als so erlangt); im erweiterten Sinn ein Erwerb (besonders ein väterliches Erbe, übertragen)
- G3159 — Ματθίας (Matthías, mat-thee'-as): anscheinend eine verkürzte Form von G3161; Matthias (d. h. Mattithja), ein Israelit
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4785 — συγκαταψηφίζω (synkatapsēphízō, soong-kat-aps-ay-fid'-zo): von G4862 und einer Zusammensetzung aus G2596 und G5585; mitzählen in Gemeinschaft mit, d. h. unter andere einreihen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Matthias — Apostelgeschichte 1:23
- sie warfen — 3. Mose 16:8, Josua 18:10, 1. Samuel 14:41-42, 1. Chronik 24:5, Sprüche 16:22, Jona 1:7, Apostelgeschichte 13:19
Rückverweise (7): 4. Mose 26:55, Richter 20:9, 1. Chronik 25:8, Sprüche 16:33, Matthäus 10:2, Apostelgeschichte 2:14, 1. Korinther 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Loswerfen; Geistliche Führer; Loswerfen; Matthias
- Torrey’s: Diener am Wort; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Apostel; Gemeinde; Das Los; Matthias; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt