ויקרא 7:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 16
ויקרא 7:16
| ← ויקרא 7:15 | ויקרא 7:16 (MT) | ויקרא 7:17 → |
|---|---|---|
וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּֽקֶר׃
|
וְאִם נֶ֣דֶר׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃
|
וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִםH518 נֶ֣דֶר׀H5088 א֣וֹH176 נְדָבָ֗הH5071 זֶ֚בַחH2077 קָרְבָּנ֔וֹH7133 בְּי֛וֹםH3117 הַקְרִיב֥וֹH7126 אֶתH853 זִבְח֖וֹH2077 יֵאָכֵ֑לH398 וּמִֽמָּחֳרָ֔תH4283 וְהַנּוֹתָ֥רH3498 מִמֶּ֖נּוּH4480 יֵאָכֵֽל׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִם־נֶדֶר ׀ אֹו נְדָבָה זֶבַח קָרְבָּנֹו בְּיֹום הַקְרִיבֹו אֶת־זִבְחֹו יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת וְהַנֹּותָר מִמֶּנּוּ יֵאָכֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
נֶ֣דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | (is) a vow |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
נְדָבָ֗ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | a freewill offering |
זֶ֚בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | (the) sacrifice of |
קָרְבָּנ֔/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | present/ his |
בְּ/י֛וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
הַקְרִיב֥/וֹ |
hak.ri.V/o | H7126 | HVhc/Sp3ms | presents/ he |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זִבְח֖/וֹ |
ziv.Ch/o | H2077 | HNcmsc/Sp3ms | sacrifice/ his |
יֵאָכֵ֑ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | it will be eaten |
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
u./mi./mo.cho.Rat | H4283 | HC/R/Ncfsa | and/ from/ (the) next day |
וְ/הַ/נּוֹתָ֥ר |
ve./ha./no.Tar | H3498 | HC/Td/VNrmsa | and/ the/ remainder |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | of/ it |
יֵאָכֵֽל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | it will be eaten |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): או מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (שמואל א׳ 30:17), נקבה מן הזהה ל־מָחָר (mâchâr) [H4279]; המחרת או (כתואר פועל) מחר
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו (בהוראה מופשטת) התנדבות, נדיבות־לב, או (בשם תואר) מרצון, בנדבה; וכן (בהוראה מוחשית) מתנת נדבה, ומכאן (ברבים) מתנות בשפע
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְדָבָ֗ה — ויקרא 22:23, ויקרא 22:29, דברים 12:6, יחזקאל 46:12
- וְגַם אֶת — ויקרא 19:5-8
- נֶ֣דֶר — ויקרא 22:18-21, ויקרא 23:38, במדבר 15:3, דברים 12:6, דברים 12:11, דברים 12:17, דברים 12:26, תהלים 66:13, תהלים 116:14, תהלים 116:18, נחום 2:1
הפניות הדדיות (5): ויקרא 1:3, ויקרא 27:2, במדבר 29:39, דברים 23:19, עזרא 2:63
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: זבחי שלמים; נדרים
- Nave's: קרבנות; תברואה; נדרים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין