כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 15

ויקרא 7:15

← ויקרא 7:14	ויקרא 7:15 (MT)	ויקרא 7:16 →
וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃	וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּֽקֶר׃	וְאִם נֶ֣דֶר׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְשַׂ֗ר^H1320 זֶ֚בַח^H2077 תּוֹדַ֣ת^H8426 שְׁלָמָ֔יו^H8002 בְּי֥וֹם^H3117 קָרְבָּנ֖וֹ^H7133 יֵאָכֵ֑ל^H398 לֹֽא^H3808 יַנִּ֥יחַ^H3240 מִמֶּ֖נּוּ^H4480 עַד^H5704 בֹּֽקֶר׃^H1242

המקור העברי

וּבְשַׂר זֶבַח תֹּודַת שְׁלָמָיו בְּיֹום קָרְבָּנֹו יֵאָכֵל לֹא־יַנִּיחַ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְשַׂ֗ר	u./ve.Sar	H1320	HC/Ncmsc	and/ (the) meat of
זֶ֚בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc	(the) sacrifice of
תּוֹדַ֣ת	to.Dat	H8426	HNcfsc	(the) thanksgiving of
שְׁלָמָ֔י/ו	she.la.Ma/v	H8002	HNcmpc/Sp3ms	peace offering(s)/ his
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
קָרְבָּנ֖/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms	present/ his
יֵאָכֵ֑ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms	it will be eaten
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יַנִּ֥יחַ	ya.Ni.ach	H3240	HVhi3ms	he will leave
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	any of/ it
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בֹּֽקֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa	morning

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): שמות 12:10, שמות 23:18, שמות 34:25, ויקרא 8:31, ויקרא 22:30, שמואל א 1:4, משלי 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: זבחי שלמים
Nave's: קרבנות; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 7 › פסוק 15

ויקרא 7:15

תוכן עניינים

ויקרא 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 7:15

ויקרא 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש