利未記 7:15

← 利未記 7:14	利未記 7:15 (北京官話譯本)	利未記 7:16 →
從所獻的各樣中取一樣、舉一舉獻與主、歸給灑酬恩祭牲的血的祭司。	因感謝酬恩獻的祭牲的肉應當在獻祭的日子吃、不可留到次日。	若所獻的祭牲是為還願、或是樂意獻的、須在獻祭的日子吃、吃剩下的、次日也可以吃。

經文

北京官話譯本

因感謝^H8426酬恩^H8002獻的祭牲的^H2077肉^H1320應當在獻祭的^H7133日子^H3117吃^H398、不可留^H3240到次日^H1242。

希伯來文原文

וּבְשַׂר זֶבַח תֹּודַת שְׁלָמָיו בְּיֹום קָרְבָּנֹו יֵאָכֵל לֹא־יַנִּיחַ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְשַׂ֗ר	u./ve.Sar	H1320	HC/Ncmsc
זֶ֚בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
תּוֹדַ֣ת	to.Dat	H8426	HNcfsc
שְׁלָמָ֔י/ו	she.la.Ma/v	H8002	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
קָרְבָּנ֖/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms
יֵאָכֵ֑ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יַנִּ֥יחַ	ya.Ni.ach	H3240	HVhi3ms
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
בֹּֽקֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): 或 קֻרְבָּן (qurbân)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 被帶到祭壇前之物，即獻祭的禮物
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；; 本義為伸手，即（引申為）承認，或（通常）敬拜；特指敬拜者的詩班

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 7 章 › 第 15 節