أمثال (أَمْثَالٌ) 21:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 21 > عدد 5
أمثال (أَمْثَالٌ) 21:5
| ← أمثال 21:4 | أمثال 21:5 (AVD) | أمثال 21:6 → |
|---|---|---|
طُمُوحُ ٱلْعَيْنَيْنِ وَٱنْتِفَاخُ ٱلْقَلْبِ، نُورُ ٱلْأَشْرَارِ خَطِيَّةٌ.
|
أَفْكَارُ ٱلْمُجْتَهِدِ إِنَّمَا هِيَ لِلْخِصْبِ، وَكُلُّ عَجُولٍ إِنَّمَا هُوَ لِلْعَوَزِ.
|
جَمْعُ ٱلْكُنُوزِ بِلِسَانٍ كَاذِبٍ، هُوَ بُخَارٌ مَطْرُودٌ لِطَالِبِي ٱلْمَوْتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَفْكَارُH4284 ٱلْمُجْتَهِدِH2742 إِنَّمَاH389 هِيَH389 لِلْخِصْبِ،H4195 وَكُلُّH3605 عَجُولٍH213 إِنَّمَاH389 هُوَH389 لِلْعَوَزِ.H4270
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַחְשְׁבֹות חָרוּץ אַךְ־לְמֹותָר וְכָל־אָץ אַךְ־לְמַחְסֹור׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
חָ֭רוּץ |
Cha.rutz | H2742 | HAamsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
לְ/מוֹתָ֑ר |
le./mo.Tar | H4195 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אָ֝֗ץ |
'Atz | H213 | HVqrmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
לְ/מַחְסֽוֹר |
le./mach.Sor | H4270 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): جذر أولي; ضغط؛ (بالتضمين) كان ضيّقًا، أسرع، انسحب
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): أو חָרֻץ (châruts)؛ اسم المفعول من חָרַץ (chârats) [H2782]; بالأصل، محزوز أو (بالمعنى الفاعل) حازّ؛ ومن ثمّ (كاسم مذكّر أو مؤنّث) خندق (كمحفور)، وذهب (كمُستخرَج)، ونَوْرَج (لأنّ له أسنانًا حادّة)؛ و(مجازًا) عزم؛ وأيضًا مُجتهد
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): من יָתַר (yâthar) [H3498]; ربح حرفيًا؛ ومجازًا، تفوّق
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): أو מַחְסֹר (machçôr)؛ من חָסֵר (châçêr) [H2637]; عوز؛ ومن ثم فقر
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَجُولٍ — أمثال 14:29, أمثال 20:21, أمثال 28:22
- أَفْكَارُ — أمثال 10:4, أمثال 13:4, أمثال 27:23-27, أفسس 4:28, تسالونيكي الأولى 4:11-12
إحالات متبادلة (2): أمثال 19:2, أمثال 29:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي; الفطنة - التهور
- نيف: الاجتهاد; الحكمة; التهور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد