От Луки (Евангелие от Луки) 1:53
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 53
От Луки (Евангелие от Луки) 1:53
| ← От Луки 1:52 | От Луки 1:53 (СП) | От Луки 1:54 → |
|---|---|---|
низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
|
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
|
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
алчущихG3983 исполнилG1705 благ,G18 иG2532 богатящихсяG4147 отпустилG1821 ни с чем;G2756
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πεινῶντας |
peinōntas | G3983 | V-PAP-APM | |
ἐνέπλησεν |
eneplēsen | G1705 | V-AAI-3S | |
ἀγαθῶν, |
agathōn | G18 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλουτοῦντας |
ploutountas | G4147 | V-PAP-APM | |
ἐξαπέστειλε |
exapesteile | G1821 | V-AAI-3S | |
κενούς. |
kenous | G2756 | A-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): от G1722 и основы G4118; наполнять (доверху), то есть (по смыслу) насыщать (буквально или образно)
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): от G1537 и G649; отсылать, то есть (с поручением) посылать, или (повелительно) отпускать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — От Луки 6:24, От Луки 12:16-21, От Луки 16:19-25, От Луки 18:11-14, От Луки 18:24-25, 1-е Коринфянам 1:26, 1-е Коринфянам 4:8, Иакова 2:6, Иакова 5:1-6, Откровение 3:17-18
- исполнил — 1-я Царств 2:5, Псалтирь 33:11, Псалтирь 106:8-9, Псалтирь 145:7, Иезекииль 34:29, От Матфея 5:6, От Луки 6:21, От Иоанна 6:11-13, От Иоанна 6:35, Иакова 2:5, Откровение 7:16-17
Взаимные ссылки (18): Иов 5:11, Псалтирь 9:19, Псалтирь 17:28, Псалтирь 36:25, Псалтирь 67:11, Псалтирь 106:36, Псалтирь 112:7, Псалтирь 131:15, Псалтирь 144:19, Исаия 40:4, Иеремия 31:25, Иезекииль 17:24, От Матфея 14:20, От Матфея 15:37, От Марка 8:8, От Луки 9:11, От Луки 14:12, От Иоанна 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мария
- Nave’s: Елисавета (Елизавета); БОГ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Песнь Марии; Мария; ЧУДЕСА; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Женщины; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания