الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 2 > عدد 5

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:5

← صموئيل الثاني 2:4	صموئيل الثاني 2:5 (AVD)	صموئيل الثاني 2:6 →
وَأَتَى رِجَالُ يَهُوذَا وَمَسَحُوا هُنَاكَ دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى بَيْتِ يَهُوذَا. وَأَخْبَرُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: «إِنَّ رِجَالَ يَابِيشِ جِلْعَادَ هُمُ ٱلَّذِينَ دَفَنُوا شَاوُلَ».	فَأَرْسَلَ دَاوُدُ رُسُلًا إِلَى أَهْلِ يَابِيشِ جِلْعَادَ يَقُولُ لَهُمْ: «مُبَارَكُونَ أَنْتُمْ مِنَ ٱلرَّبِّ، إِذْ قَدْ فَعَلْتُمْ هَذَا ٱلْمَعْرُوفَ بِسَيِّدِكُمْ شَاوُلَ فَدَفَنْتُمُوهُ.	وَٱلْآنَ لِيَصْنَعِ ٱلرَّبُّ مَعَكُمْ إِحْسَانًا وَحَقًّا، وَأَنَا أَيْضًا أَفْعَلُ مَعَكُمْ هَذَا ٱلْخَيْرَ لِأَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ هَذَا ٱلْأَمْرَ.

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَ^H7971 دَاوُدُ^H1732 رُسُلًا^H4397 إِلَى^H413 أَهْلِ^H376 يَابِيشِ^H3003 جِلْعَادَ^H1568 يَقُولُ^H559 لَهُمْ:^H413 «مُبَارَكُونَ^H1288 أَنْتُمْ^H859 مِنَ^H3068 ٱلرَّبِّ،^H3068 إِذْ^H834 قَدْ^H6213 فَعَلْتُمْ^H6213 هَذَا^H2088 ٱلْمَعْرُوفَ^H2617 بِسَيِّدِكُمْ^{H5973 H113} شَاوُلَ^{H5973 H7586} فَدَفَنْتُمُوهُ.^{H6912 H853}

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים אֶל־אַנְשֵׁי יָבֵישׁ גִּלְעָד וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּרֻכִים אַתֶּם לַיהוָה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הַחֶסֶד הַזֶּה עִם־אֲדֹנֵיכֶם עִם־שָׁאוּל וַתִּקְבְּרוּ אֹתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
מַלְאָכִ֔ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR
אַנְשֵׁ֖י	'an.Shei	H376	HNcmpc
יָבֵ֣ישׁ	ya.Veish	H3003	HNp
גִּלְעָ֑ד	gil.'Ad	H1568	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
בְּרֻכִ֤ים	be.ru.Khim	H1288	HVqsmpa
אַתֶּם֙	'a.Tem	H859	HPp2mp
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
עֲשִׂיתֶ֜ם	'a.si.Tem	H6213	HVqp2mp
הַ/חֶ֣סֶד	ha./Che.sed	H2617	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
עִם	'im-	H5973	HR
אֲדֹֽנֵי/כֶם֙	'a.do.nei./Khem	H113	HNcmpc/Sp2mp
עִם	'im-	H5973	HR
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַֽ/תִּקְבְּר֖וּ	va./tik.be.Ru	H6912	HC/Vqw2mp
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): مثل יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002]، وأيضًا יָבֵישׁ (Yâbêysh)، وغالبًا مع إضافة גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]، أي يابيش جلعاد; يَابِيش، اسم إسرائيليّ وموضع في فِلَسْطِين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُبَارَكُونَ — صموئيل الأول 23:21, صموئيل الأول 24:19, صموئيل الأول 25:32-33, المزامير 115:15

إحالات متبادلة (6): التكوين 14:18, التكوين 14:19, القضاة 21:8, صموئيل الأول 31:13, صموئيل الثاني 21:12, المزامير 141:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفطنة - التهور
توري: ٱلدَّفْن
نيف: حَبْرُون; يَهُوذَا; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 2 › عدد 5

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:5

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:5

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث