القضاة (اَلْقُضَاة) 21:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 21 > عدد 8
القضاة (اَلْقُضَاة) 21:8
| ← القضاة 21:7 | القضاة 21:8 (AVD) | القضاة 21:9 → |
|---|---|---|
مَاذَا نَعْمَلُ لِلْبَاقِينَ مِنْهُمْ فِي أَمْرِ ٱلنِّسَاءِ، وَقَدْ حَلَفْنَا نَحْنُ بِٱلرَّبِّ أَنْ لَا نُعْطِيَهُمْ مِنْ بَنَاتِنَا نِسَاءً؟»
|
وَقَالُوا: «أَيُّ سِبْطٍ مِنْ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ لَمْ يَصْعَدْ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْمِصْفَاةِ؟». وَهُوَذَا لَمْ يَأْتِ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ رَجُلٌ مِنْ يَابِيشِ جِلْعَادَ إِلَى ٱلْمَجْمَعِ.
|
فَعُدَّ ٱلشَّعْبُ فَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ رَجُلٌ مِنْ سُكَّانِ يَابِيشِ جِلْعَادَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالُوا:H559 «أَيُّH4310 سِبْطٍH259 H7626 مِنْH259 H7626 أَسْبَاطِH259 H7626 إِسْرَائِيلَH3478 لَمْH834 H3808 يَصْعَدْH5927 إِلَىH413 ٱلرَّبِّH3068 إِلَىH4709 ٱلْمِصْفَاةِ؟».H4709 وَهُوَذَاH2009 لَمْH3808 يَأْتِH935 إِلَىH413 ٱلْمَحَلَّةِH4264 رَجُلٌH376 مِنْH3003 يَابِيشِH3003 جِلْعَادَH1568 إِلَىH413 ٱلْمَجْمَعِ.H6951
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמְרוּ מִי אֶחָד מִשִּׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֹא־עָלָה אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה וְהִנֵּה לֹא בָא־אִישׁ אֶל־הַמַּחֲנֶה מִיָּבֵישׁ גִּלְעָד אֶל־הַקָּהָל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מִ֗י |
Mi | H4310 | HTi | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/שִּׁבְטֵ֣י |
mi./shiv.Tei | H7626 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָלָ֥ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּ֑ה |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
וְ֠/הִנֵּה |
Ve./hi.neh | H2009 | HC/Tm | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָא |
va'- | H935 | HVqp3ms | |
אִ֧ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
מִ/יָּבֵ֥ישׁ |
mi./ya.Veish | H3003 | HR/Np | |
גִּלְעָ֖ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קָּהָֽל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): مثل יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002]، وأيضًا יָבֵישׁ (Yâbêysh)، وغالبًا مع إضافة גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]، أي يابيش جلعاد; يَابِيش، اسم إسرائيليّ وموضع في فِلَسْطِين
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): مؤنث מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; المِصْفَاة، اسم مكانين في فِلَسْطِين
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَابِيشِ جِلْعَادَ — صموئيل الأول 11:1-3, صموئيل الأول 31:11, صموئيل الأول 31:11-13, صموئيل الثاني 2:5-6
إحالات متبادلة (2): العدد 21:24, يشوع 11:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; يابيش جلعاد
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; سِبْط بَنْيَامِين
- نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلتَّأْدِيب; يابيش جلعاد; التهور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد