Psalmen 115:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 115 > Vers 17
Psalmen 115:17
| ← Psalmen 115:16 | Psalmen 115:17 (LUT1912) | Psalmen 115:18 → |
|---|---|---|
Der Himmel allenthalben ist des HErrn; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
|
Die Toten werden dich, HErr, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;
|
sondern wir loben den HErrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die TotenH4191 werden dich, HErr,H3050 nicht loben,H1984 noch die hinunterfahrenH3381 in die Stille;H1745
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הַ֭/מֵּתִים |
Ha./me.tim | H4191 | HTd/Vqrmpa | |
יְהַֽלְלוּ |
ye.ha.lu- | H1984 | HVpi3mp | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וְ֝/לֹ֗א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יֹרְדֵ֥י |
yo.re.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
דוּמָֽה |
du.Mah | H1745 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1745 — דּוּמָה (dûwmâh, doo-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stumm sein (vergleiche דָּמָה (dâmâh) [H1820]); Schweigen; übertragen Tod
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): Zusammenziehung für יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], und gleichbedeutend; der HERR (Jah), der heilige Name
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Toten — Psalmen 6:6, Psalmen 30:10, Psalmen 88:11-13, Jesaja 38:18-19
- hinunterfahren — 1. Samuel 2:9, Psalmen 31:18
Rückverweise (2): Josua 24:29, Psalmen 94:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Toten; Der leibliche Tod
- Nave’s: Tote (Menschen); Tod; Totenreich (Hades)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt