2. Samuel 16:20

← 2. Samuel 16:19	2. Samuel 16:20 (LUT1912)	2. Samuel 16:21 →
Zum anderen, wem sollte ich dienen? Sollte ich nicht vor seinem Sohn dienen? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, so will ich auch vor dir sein.	Und Absalom sprach zu Ahithophel: Ratet zu, was sollen wir tun?	Ahithophel sprach zu Absalom: Gehe hinein zu den Kebsweibern deines Vaters, die er zurückgelassen hat, das Haus zu bewahren, so wird das ganze Israel hören, dass du dich bei deinem Vater hast stinkend gemacht, und wird aller Hand, die bei dir sind, desto kühner werden.

Verstext

LUT1912

Und Absalom^H53 sprach^H559 zu Ahithophel:^H302 Ratet^{H3051 H6098} zu, was sollen wir tun?^H6213

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־אֲחִיתֹפֶל הָבוּ לָכֶם עֵצָה מַה־נַּעֲשֶׂה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֖וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲחִיתֹ֑פֶל	'a.chi.To.fel	H302	HNp
הָב֥וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
עֵצָ֖ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
מַֽה	mah-	H4100	HTi	—
נַּעֲשֶֽׂה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): von אָח (ʼâch) [H251] und תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; Bruder der Torheit; Ahithophel, ein Israelit
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): eine Grundwurzel; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

Ratet zu — 2. Mose 1:10, Psalmen 2:2, Psalmen 37:12-13, Sprüche 21:30, Jesaja 8:10, Jesaja 29:15, Matthäus 27:1, Apostelgeschichte 4:23-28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 16 › Vers 20