Deuteronômio (Deuteronomio) 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 10 > Versículo 7
Deuteronômio (Deuteronomio) 10:7
| ← Deuteronômio 10:6 | Deuteronômio 10:7 (ARC1911) | Deuteronômio 10:8 → |
|---|---|---|
E partiram os filhos de Israel de Beeroth-Bene-jaakan a Mosera: ali falleceu Aarão, e ali foi sepultado, e Eleazar, seu filho, administrou o sacerdocio em seu logar.
|
D’ali partiram a Gudgod, e de Gudgod a Jotbath, terra de ribeiros de aguas.
|
No mesmo tempo o Senhor separou a tribu de Levi, para levar a arca do concerto do Senhor, para estar diante do Senhor, para o servir, e para abençoar em seu nome até ao dia de hoje.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
D’aliH8033 partiramH5265 a GudgodH1412, e deH4480 GudgodH1412 a JotbathH3193, terraH776 de ribeirosH5158 de aguasH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
נָסְע֖וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה |
ha./gud.Go.da/h | H1412 | HTd/Np/Sd | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה |
ha./gud.Go.da/h | H1412 | HTd/Np/Sd | |
יָטְבָ֔תָה |
ya.te.Va.tah | H3193 | HNp | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נַ֥חֲלֵי |
Na.cha.lei | H5158 | HNcmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1412 — גֻּדְגֹּדָה (Gudgôdâh, gud-go'-daw): por reduplicação de גָּדַד (gâdad) [H1413] (no sentido de cortar) fenda; Gudgodá, um lugar no deserto
- H3193 — יׇטְבָתָה (Yoṭbâthâh, yot-baw'-thaw): de יׇטְבָה (Yoṭbâh) [H3192]; Jotbatá, um lugar no deserto
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Números 33:32, Números 33:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; RIOS
- Nave’s: GUDGODA; ITINERÁRIO; JOTBÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo