申命記 10:7

← 申命記 10:6	申命記 10:7 (北京官話譯本)	申命記 10:8 →
以色列人從庇羅庇尼亞干啟行、到了摩西拉亞倫死在那裏、葬在那裏、他兒子以利亞撒接續他作祭司。	他們、從那裏往前、到了谷歌大又從谷歌大往前、到了有河水的約巴、	那時主將利未支派選擇出來、派他們抬主的約櫃、又侍立在主面前事奉主、奉主的名爲民祝福、直到今日。

經文

北京官話譯本

他們、從那裏往前^H5265、到了谷歌大^H1412又從谷歌大^H1412往前、到了有河^H5158水^H4325的約巴^H3193、

希伯來文原文

מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/שָּׁ֥ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
נָסְע֖וּ	na.se.'U	H5265	HVqp3cp
הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה	ha./gud.Go.da/h	H1412	HTd/Np/Sd
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה	ha./gud.Go.da/h	H1412	HTd/Np/Sd
יָטְבָ֔תָה	ya.te.Va.tah	H3193	HNp
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	—
נַ֥חֲלֵי	Na.cha.lei	H5158	HNcmpc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1412 — גֻּדְגֹּדָה (Gudgôdâh, gud-go'-daw): 重疊衍生，源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]（取切割之義）；裂谷；; 谷歌大，曠野中的一個地方
H3193 — יׇטְבָתָה (Yoṭbâthâh, yot-baw'-thaw): 源自 יׇטְבָה (Yoṭbâh) [H3192]；; 約巴他，曠野中的一處地方
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 10 章 › 第 7 節