Deutéronome 10:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 10 > Verset 7
Deutéronome 10:7
| ← Deutéronome 10:6 | Deutéronome 10:7 (OST1867) | Deutéronome 10:8 → |
|---|---|---|
Or, les enfants d’Israël partirent de Beéroth Bené-Jahakan, pour aller à Moséra. Aaron mourut là, et y fut enseveli, et Eléazar, son fils, fut sacrificateur en sa place.
|
De là ils tirèrent vers Gud-God, et de Gud-God ils allèrent vers Jotbath, qui est un pays de torrents d’eaux.
|
En ce temps-là, l’Éternel sépara la tribu de Lévi, pour porter l’arche de l’alliance de l’Éternel, et pour se tenir devant la face de l’Éternel, pour le servir, et pour bénir en son nom, jusqu’à ce jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De làH8033 ils tirèrentH5265 vers Gud-God,H1412 et deH4480 Gud-GodH1412 ils allèrent vers Jotbath,H3193 qui est un paysH776 de torrentsH5158 d’eaux.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
נָסְע֖וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה |
ha./gud.Go.da/h | H1412 | HTd/Np/Sd | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה |
ha./gud.Go.da/h | H1412 | HTd/Np/Sd | |
יָטְבָ֔תָה |
ya.te.Va.tah | H3193 | HNp | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נַ֥חֲלֵי |
Na.cha.lei | H5158 | HNcmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1412 — גֻּדְגֹּדָה (Gudgôdâh, gud-go'-daw): par redoublement de גָּדַד (gâdad) [H1413] (au sens de couper) fente; Gud-God, un lieu dans le Désert
- H3193 — יׇטְבָתָה (Yoṭbâthâh, yot-baw'-thaw): de יׇטְבָה (Yoṭbâh) [H3192]; Jotbath, un lieu dans le désert
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Nombres 33:32, Nombres 33:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Fleuves
- Nave : Gud-God; Itinéraire; Jotba
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment