Hiob 9:26

← Hiob 9:25	Hiob 9:26 (LUT1912)	Hiob 9:27 →
Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.	Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.	Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken, –

Verstext

LUT1912

Sie sind dahingefahren^H2498 wie^H5973 die Rohrschiffe,^{H591 H16} wie^H5973 ein Adler^H5404 fliegt^H2907 zur Speise.^H400

Hebräischer Grundtext

חָלְפוּ עִם־אֳנִיֹּות אֵבֶה כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי־אֹכֶל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חָ֭לְפוּ	Chal.fu	H2498	HVqp3cp
עִם	'im-	H5973	HR
אֳנִיּ֣וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpa
אֵבֶ֑ה	'e.Veh	H16	HNcmsa
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר	ke./Ne.sher	H5404	HR/Ncmsa
יָט֥וּשׂ	ya.Tus	H2907	HVqi3ms
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	—
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H16 — אֵבֶה (ʼêbeh, ay-beh'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14] (im Sinn von sich hinneigen); der Papyrus
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; Speise
H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): Femininum von אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; ein Schiff
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): eine Grundwurzel; eigentlich vorbeigleiten, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, weiterziehen, aufsprießen, durchbohren oder verändern
H2907 — טוּשׂ (ṭûws, toos): eine Grundwurzel; herabstoßen wie ein Raubvogel
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

wie ein Adler — 2. Samuel 1:23, Hiob 39:27-30, Sprüche 23:5, Jeremia 4:13, Klagelieder 4:19, Habakuk 1:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 9 › Vers 26