Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 26

Jó (Job) 9:26

← Jó 9:25	Jó 9:26 (ARC1911)	Jó 9:27 →
E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.	Passam como navios veleiros: como aguia que se lança á comida.	Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Passam^H2498 como^H5973 navios^H591 veleiros^H16: como aguia^H5404 que se lança^H2907 á^H5921 comida^H400.

Hebraico original

חָלְפוּ עִם־אֳנִיֹּות אֵבֶה כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי־אֹכֶל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
חָ֭לְפוּ	Chal.fu	H2498	HVqp3cp
עִם	'im-	H5973	HR
אֳנִיּ֣וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpa
אֵבֶ֑ה	'e.Veh	H16	HNcmsa
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר	ke./Ne.sher	H5404	HR/Ncmsa
יָט֥וּשׂ	ya.Tus	H2907	HVqi3ms
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H16 — אֵבֶה (ʼêbeh, ay-beh'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14] (no sentido de inclinar-se para); o papiro
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
H2907 — טוּשׂ (ṭûws, toos): uma raiz primitiva; atacar como uma ave de rapina
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

aguia — 2 Samuel 1:23, Jó 39:27-30, Provérbios 23:5, Jeremias 4:13, Lamentações 4:19, Habacuque 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 9 › Versículo 26