Naum (Nahum) 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 2 > Versículo 4
Naum (Nahum) 2:4
| ← Naum 2:3 | Naum 2:4 (ARC1911) | Naum 2:5 → |
|---|---|---|
Os escudos dos seus valentes serão tintos de vermelho, os homens valorosos andam vestidos de escarlate, os carros correrão como fogo de tochas no dia do seu apercebimento, e os pinheiros se abalarão.
|
Os carros se enfurecerão nas praças, discorrerão pelas ruas: o seu parecer é como o de tochas, correrão como relampagos.
|
Este se lembrará dos seus valentes, elles porém tropeçarão na sua marcha: apresentar-se-hão ao seu muro, quando o amparo fôr apparelhado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os carrosH7393 se enfurecerãoH1984 nas praçasH2351, discorrerãoH8264 pelas ruasH7339: o seu parecerH4758 é como o de tochasH3940, correrãoH7323 como relampagosH1300.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּחוּצֹות יִתְהֹולְלוּ הָרֶכֶב יִשְׁתַּקְשְׁקוּן בָּרְחֹבֹות מַרְאֵיהֶן כַּלַּפִּידִם כַּבְּרָקִים יְרֹוצֵצוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּֽ/חוּצוֹת֙ |
ba./chu.tzOt | H2351 | HRd/Ncmpa | |
יִתְהוֹלְל֣וּ |
yit.ho.Lu | H1984 | HVri3mp | |
הָ/רֶ֔כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן |
yish.tak.she.Ku/n | H8264 | HVfi3mp/Sn | |
בָּ/רְחֹב֑וֹת |
ba./re.cho.Vot | H7339 | HRd/Ncfpa | |
מַרְאֵי/הֶן֙ |
mar.'ei./Hen | H4758 | HNcmsc/Sp3fp | |
כַּ/לַּפִּידִ֔ם |
ka./la.pi.Dim | H3940 | HRd/Ncmpa | |
כַּ/בְּרָקִ֖ים |
ka./be.ra.Kim | H1300 | HRd/Ncmpa | |
יְרוֹצֵֽצוּ |
ye.ro.Tze.tzu | H7323 | HVoi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid); de uma raiz não usada provavelmente significando brilhar; uma tocha, lâmpada ou chama
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): uma raiz primitiva; correr (como uma fera de rapina); por implicação, buscar avidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- carros — Isaías 37:24, Isaías 66:15, Jeremias 4:13, Ezequiel 26:10, Daniel 11:40, Naum 3:2-3
Referências recíprocas (7): Isaías 5:28, Jeremias 46:9, Jeremias 47:3, Ezequiel 23:24, Ezequiel 26:7, Joel 2:5, Apocalipse 9:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA; RUAS
- Torrey’s: CANDEIAS; NÍNIVE
- Nave’s: CARRO DE GUERRA; RELÂMPAGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo