Jó (Job) 39:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 39 > Versículo 22
Jó (Job) 39:22
| ← Jó 39:21 | Jó 39:22 (ARC1911) | Jó 39:23 → |
|---|---|---|
Escarva a terra, e folga na sua força, e sae ao encontro dos armados.
|
Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atraz por causa da espada.
|
Contra elle rangem a aljava, o ferro flammante da lança e do dardo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ri-seH7832 do temorH6343, e nãoH3808 se espantaH2865, e nãoH3808 tornaH7725 atraz por causaH6440 da espadaH2719.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִשְׂחַק לְפַחַד וְלֹא יֵחָת וְלֹא־יָשׁוּב מִפְּנֵי־חָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂחַ֣ק |
yis.Chak | H7832 | HVqi3ms | |
לְ֭/פַחַד |
Le./fa.chad | H6343 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵחָ֑ת |
ye.Chat | H2865 | HVNi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָ֝שׁ֗וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo