Ésaïe 1:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 30
Ésaïe 1:30
| ← Ésaïe 1:29 | Ésaïe 1:30 (OST1867) | Ésaïe 1:31 → |
|---|---|---|
Car vous serez honteux à cause des chênes que vous avez désirés ; et vous rougirez à cause des vergers que vous avez choisis.
|
Car vous serez comme un chêne duquel la feuille déchoit, et comme un verger qui n’a point d’eau.
|
Et le plus fort deviendra comme de l’étoupe, et son ouvrage comme une étincelle ; et tous deux brûleront ensemble, et il n’y aura personne qui éteigne le feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 vous serezH1961 comme un chêneH424 duquel la feuilleH5929 déchoit,H5034 et comme un vergerH1593 quiH834 n’aH369 point d’eau.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי תִהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּכְגַנָּה אֲשֶׁר־מַיִם אֵין לָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִֽהְי֔וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqi2mp | |
כְּ/אֵלָ֖ה |
ke./'e.Lah | H424 | HR/Ncfsa | |
נֹבֶ֣לֶת |
no.Ve.let | H5034 | HVqrfsc | |
עָלֶ֑/הָ |
'a.Le./ha | H5929 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּֽ/כְ/גַנָּ֔ה |
u./khe./ga.Nah | H1593 | HC/R/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): féminin de אַיִל (ʼayil) [H352]; un chêne ou autre arbre robuste
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): féminin de גַּן (gan) [H1588]; un jardin
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une feuille (comme poussant sur un arbre) ; collectivement, feuillage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- verger — Ésaïe 58:11, Jérémie 31:12, Ézéchiel 31:4-18
- vous serez comme un chêne — Ésaïe 5:6, Jérémie 17:5-6, Ézéchiel 17:9-10, Ézéchiel 17:24, Matthieu 21:19
Références réciproques (2) : Ésaïe 6:13, Jérémie 11:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécheresse et pluies; Lieux secs
- Torrey : Jardins; Le chêne; Arbres; Eau; Images des méchants
- Nave : Idolâtrie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment