創世記 32:21

← 創世記 32:20	創世記 32:21 (北京官話譯本)	創世記 32:22 →
也要說、你的僕人雅各也在我們後邊雅各心裏說、我先送這禮物給哥哥、解了他的仇恨、然後見他的面、或者他饒恕我。	於是禮物先去了、這夜雅各就在隊中住宿。	夜間起來、帶著二妻二使女並十一個兒子、都過雅泊渡口

經文

北京官話譯本

於是禮物^H4503先^H6440去了^{H5674 H5674}、這夜^H3915雅各就在隊中^H4264住宿^H3885。

希伯來文原文

וַתַּעֲבֹר הַמִּנְחָה עַל־פָּנָיו וְהוּא לָן בַּלַּיְלָה־הַהוּא בַּמַּחֲנֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּעֲבֹ֥ר	va./ta.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3fs
הַ/מִּנְחָ֖ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנָ֑י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
וְ/ה֛וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
לָ֥ן	lan	H3885	HVqrmsa
בַּ/לַּֽיְלָה	ba./lay.lah-	H3915	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה	Ba./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 32 章 › 第 21 節