約翰福音 19:22

← 約翰福音 19:21	約翰福音 19:22 (北京官話譯本)	約翰福音 19:23 →
猶太人的衆祭司長、就求彼拉多說、不要寫猶太人的王、要寫他自稱是猶太人的王。	彼拉多囘答說、我所寫的、我已經寫上了	兵丁旣釘耶穌在十字架上、就把他的衣服、分爲四分、每人一分還有他一件裏衣、那件裏衣、是上下一片織成、沒有縫兒的

經文

北京官話譯本

彼拉多^G4091囘答說^G611、我所^G3739寫的^G1125、我已經寫上了^G1125^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πιλάτος,	Pilatos	G4091	N-NSM
Ὃ	Ho	G3739	R-ASN
γέγραφα,	gegrapha	G1125	V-RAI-1S
γέγραφα.	gegrapha	G1125	V-RAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 18:38

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 19 章 › 第 22 節