約伯記 16:15

← 約伯記 16:14	約伯記 16:15 (北京官話譯本)	約伯記 16:16 →
他屢次多番傷我損我、如同勇士猛然跑來攻擊我。	我用麻布縫在我皮膚上、將我頭蒙在塵埃中。	我因哭泣面容發紫、死蔭已遮蔽我眼目。

經文

北京官話譯本

我用麻布^H8242縫^H8609在我皮膚上^H1539、將我頭^H7161蒙^H5953在塵埃中^H6083。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שַׂ֣ק	sak	H8242	HNcmsa
תָּ֭פַרְתִּי	Ta.far.ti	H8609	HVqp1cs
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	—
גִלְדִּ֑/י	gil.D/i	H1539	HNcmsc/Sp1cs
וְ/עֹלַ֖לְתִּי	ve./'o.Lal.ti	H5953	HC/Vmp1cs
בֶ/עָפָ֣ר	ve./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
קַרְנִֽ/י	kar.N/i	H7161	HNcbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1539 — גֶּלֶד (geled, ghe'-led): 源自一未使用的字根，可能意為磨光；; （人的）皮膚（因其光滑）
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): 原始字根；; 徹底完成；特指拾取遺穗（亦用作比喻）；引申為（貶義）做得過分，即虐待、無禮對待、使痛苦、強加於人（亦用字面義）
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）
H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): 原始字根；; 縫紉

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 16 章 › 第 15 節