Éphésiens 6:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 6 > Verset 3
Éphésiens 6:3
| ← Éphésiens 6:2 | Éphésiens 6:3 (OST1867) | Éphésiens 6:4 → |
|---|---|---|
Honore ton père et ta mère, (c’est le premier commandement qui ait une promesse),
|
afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre.
|
Et vous, pères, n’aigrissez point vos enfants, mais élevez-les, en les instruisant et en les avertissant selon le Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afinG2443 que tuG4671 soisG1096 heureux,G2095 etG2532 que tu vivesG2071 longtempsG3118 surG1909 la terre.G1093
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εὖ |
eu | G2095 | ADV | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
μακροχρόνιος |
makrochronios | G3118 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2095 — εὖ (eû, yoo): neutre d'un primaire εὖς (eûs) (bon); (adverbialement) bien
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3118 — μακροχρόνιος (makrochrónios, mak-rokh-ron'-ee-os): de G3117 et G5550; de longue durée, c.-à-d. qui vit longtemps
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Genèse 28:7, Deutéronome 5:29, Deutéronome 25:15, Jérémie 35:6, Romains 13:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Bons enfants; Conduite chrétienne
- Nave : Enfants; Citations et allusions; Récompense
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment