Proverbes 29:18

← Proverbes 29:17	Proverbes 29:18 (OST1867)	Proverbes 29:19 →
Corrige ton enfant, et il te mettra en repos et donnera du plaisir à ton âme.	Lorsqu’il n’y a point de vision, le peuple se dissipe, mais heureux est celui qui garde la loi !	Un esclave ne se corrige pas par des paroles, car il entendra, mais il ne répondra pas.

Texte du verset

OST1867

Lorsqu’il n’y^H369 a point de vision,^H2377 le peuple^H5971 se dissipe,^H6544 mais heureux^H835 est celui qui garde^H8104 la loi^H8451 !

Hébreu original

בְּאֵין חָזֹון יִפָּרַע עָם וְשֹׁמֵר תֹּורָה אַשְׁרֵהוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/אֵ֣ין	be./'Ein	H369	HR/Tn
חָ֭זוֹן	Cha.zon	H2377	HNcmsa
יִפָּ֣רַֽע	yi.Pa.ra'	H6544	HVNi3ms
עָ֑ם	'Am	H5971	HNcmsa
וְ/שֹׁמֵ֖ר	ve./sho.Mer	H8104	HC/Vqrmsa
תּוֹרָ֣ה	to.Rah	H8451	HNcfsa
אַשְׁרֵֽ/הוּ	'ash.Re./hu	H835	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): une racine primitive; délier ; par implication, exposer, renvoyer ; figurément, absoudre, commencer
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Références croisées

Références croisées du verset

celui qui garde la loi — Psaumes 19:12, Psaumes 119:2, Proverbes 19:16, Luc 11:28, Jean 13:17, Jean 14:21-23, Jacques 1:25, Apocalypse 22:14
se dissipe — 2 Chroniques 28:19
il n’y a point de vision — 1 Samuel 3:1, Osée 4:6, Amos 8:11-12, Matthieu 9:36, Romains 10:13-15

Références réciproques (2) : Psaumes 147:20, Ésaïe 22:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 29 › Verset 18