Êxodo (Exodo) 17:13

← Êxodo 17:12	Êxodo 17:13 (ARC1911)	Êxodo 17:14 →
Porém as mãos de Moysés eram pesadas, por isso tomaram uma pedra, e a pozeram debaixo d’elle, para assentar-se sobre ella: e Aarão e Hur sustentaram as suas mãos, um d’uma banda, e o outra da outra: assim ficaram as suas mãos firmes até que o sol se poz.	E assim Josué desfez a Amalek, e a seu povo, ao fio da espada.	Então disse o Senhor a Moysés; Escreve isto para memoria n’um livro, e relata-o aos ouvidos de Josué; que eu totalmente hei de riscar a memoria d’Amalek de debaixo dos céus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E assim Josué^H3091 desfez^H2522 a Amalek^H6002, e a seu povo^H5971, ao fio^H6310 da espada^H2719.

Hebraico original

וַיַּחֲלֹשׁ יְהֹושֻׁעַ אֶת־עֲמָלֵק וְאֶת־עַמֹּו לְפִי־חָרֶב׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּחֲלֹ֧שׁ	va/i.ya.cha.Losh	H2522	HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲמָלֵ֥ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עַמּ֖/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2522 — חָלַשׁ (châlash, khaw-lash'): uma raiz primitiva; prostrar-se; por implicação, derrubar, decair
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Êxodo 17:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; EXÉRCITOS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
Nave’s: AMALEQUITAS; INTERCESSÃO; ISRAEL; JOSUÉ; MILAGRES; ORAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 17 › Versículo 13