Josué 8:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 8 > Versículo 26
Josué 8:26
| ← Josué 8:25 | Josué 8:26 (ARC1911) | Josué 8:27 → |
|---|---|---|
E todos os que cairam aquelle dia, assim homens como mulheres, foram doze mil: todos moradores d’Hai.
|
Porque Josué não retirou a sua mão, que estendera com a lança, até destruir totalmente a todos os moradores d’Hai.
|
Tão sómente os israelitas saquearam para si o gado e os despojos da cidade, conforme á palavra do Senhor, que tinha ordenado a Josué.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque JosuéH3091 nãoH3808 retirouH7725 a sua mãoH3027, queH834 estenderaH5186 com a lançaH3591, atéH5704 destruir totalmenteH2763 a todosH3605 os moradoresH3427 d’HaiH5857.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וִיהֹושֻׁעַ לֹא־הֵשִׁיב יָדֹו אֲשֶׁר נָטָה בַּכִּידֹון עַד אֲשֶׁר הֶחֱרִים אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָעָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהוֹשֻׁ֨עַ֙ |
vi./ho.Shu.a' | H3091 | HC/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵשִׁ֣יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָטָ֖ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
בַּ/כִּיד֑וֹן |
ba./ki.Don | H3591 | HRd/Ncmsa | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶחֱרִ֔ים |
he.che.Rim | H2763 | HVhp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/עָֽי |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): do mesmo que כִּיד (kîyd) [H3589]; (talvez menor que חֲנִית (chănîyth) [H2595]); propriamente, algo para golpear, isto é, um dardo
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (feminino) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Neemias 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth); (Isaías 10:28), variante de עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja ou Ajate, lugar na Palestina
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não retirou — Êxodo 17:11-12, Josué 8:18
- Josué — Josué 8:18
Referências recíprocas (1): Deuteronômio 2:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESTRUIÇÃO DOS ÍMPIOS
- Nave’s: MASSACRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo