Josua 8:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Josua > Kapitel 8 > Vers 26

Josua 8:26


← Josua 8:25 Josua 8:26 (LUT1912) Josua 8:27 →
Und alle, die des Tages fielen, beide Männer und Weiber, der waren 12.000, alles Leute von Ai.
Josua aber zog nicht wieder zurück seine Hand, mit der er die Lanze ausgereckt hatte, bis dass verbannt wurden alle Einwohner Ais.
Nur das Vieh und den Raub der Stadt teilte Israel aus unter sich nach dem Wort des HErrn, das er Josua geboten hatte.

Verstext

LUT1912

JosuaH3091 aber zogH7725 nicht wieder zurückH7725 seine Hand,H3027 mit der er die LanzeH3591 ausgerecktH5186 hatte, bis dass verbanntH2763 wurden alle EinwohnerH3427 Ais.H5857


Hebräischer Grundtext

וִיהֹושֻׁעַ לֹא־הֵשִׁיב יָדֹו אֲשֶׁר נָטָה בַּכִּידֹון עַד אֲשֶׁר הֶחֱרִים אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָעָי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וִ/יהוֹשֻׁ֨עַ֙
vi./ho.Shu.a' H3091 HC/Np
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
הֵשִׁ֣יב
he.Shiv H7725 HVhp3ms
יָד֔/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
נָטָ֖ה
na.Tah H5186 HVqp3ms
בַּ/כִּיד֑וֹן
ba./ki.Don H3591 HRd/Ncmsa
עַ֚ד
'ad H5704 HR —
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
הֶחֱרִ֔ים
he.che.Rim H2763 HVhp3ms
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/עָֽי
ha./'Ai H5857 HTd/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): vom selben wie כִּיד (kîyd) [H3589]; (vielleicht kleiner als חֲנִית (chănîyth) [H2595]); eigentlich etwas zum Schlagen, d. h. ein Wurfspieß
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): oder (Femininum) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Nehemia 11,31), oder עַיָּת (ʻAyâth); (Jesaja 10,28), für עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja oder Ajath, ein Ort in Palästina
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 5. Mose 2:34

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 8 › Vers 26