2. Mose 17:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 17 > Vers 12
2. Mose 17:12
| ← 2. Mose 17:11 | 2. Mose 17:12 (LUT1912) | 2. Mose 17:13 → |
|---|---|---|
Und wenn Mose seine Hand emporhielt, siegte Israel; wenn er aber seine Hand niederließ, siegte Amalek.
|
Aber die Hände Moses wurden schwer; darum nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, dass er sich daraufsetzte. Aaron aber und Hur stützten ihm seine Hände, auf jeglicher Seite einer. Also blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.
|
Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber die HändeH3027 MosesH4872 wurden schwer;H3515 darum nahmenH3947 sie einen SteinH68 und legtenH7760 ihn unter ihn, dass er sich daraufsetzte.H3427 AaronH175 aber und HurH2354 stütztenH8551 ihm seine Hände,H3027 auf jeglicher SeiteH259 einer.H259 Also bliebenH530 seine HändeH3027 fest,H530 bis die SonneH8121 unterging.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וִ/ידֵ֤י |
vi./Dei | H3027 | HC/Ncbdc | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּבֵדִ֔ים |
ke.ve.Dim | H3515 | HAampa | |
וַ/יִּקְחוּ |
va/i.yik.chu- | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶ֛בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
תַחְתָּ֖י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
וְ/אַהֲרֹ֨ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
וְ/ח֜וּר |
ve./Chur | H2354 | HC/Np | |
תָּֽמְכ֣וּ |
ta.me.Khu | H8551 | HVqp3cp | |
בְ/יָדָ֗י/ו |
ve./ya.Da/v | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
מִ/זֶּ֤ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | — |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
יָדָ֛י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
אֱמוּנָ֖ה |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בֹּ֥א |
bo' | H935 | HVqc | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): oder (verkürzt) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); Femininum von אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; wörtlich Festigkeit; übertragen Sicherheit; sittlich Treue
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): dasselbe wie חוּר (chûwr) [H2353] oder חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, Name von vier Israeliten und einem Midianiter
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): von כָּבַד (kâbad) [H3513]; schwer; übertragen im guten Sinn (zahlreich) oder im schlechten Sinn (hart, schwierig, stumpf)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): eine Grundwurzel; stützen; im weiteren Sinn erlangen, festhalten; übertragen helfen, dicht folgen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Hände Moses — Matthäus 26:40-45, Markus 14:37-40, Epheser 6:18, Kolosser 4:2
- stützten ihm seine Hände — Psalmen 35:3, Jesaja 35:3, 2. Korinther 1:11, 1. Thessalonicher 5:25, Hebräer 12:12, Jakobus 1:6
Rückverweise (3): 2. Mose 17:10, 2. Mose 24:14, Josua 8:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aaron; Hur; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Die Amalekiter; Die Wüstenwanderung Israels; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Gebetserhörung
- Nave’s: Aaron; Heere; Hur; Fürbitte; Wunder; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt