الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 63

إرميا (إِرْمِيَا) 51:63

← إرميا 51:62	إرميا 51:63 (AVD)	إرميا 51:64 →
فَقُلْ: أَنْتَ يَا رَبُّ قَدْ تَكَلَّمْتَ عَلَى هَذَا ٱلْمَوْضِعِ لِتَقْرِضَهُ حَتَّى لَا يَكُونَ فِيهِ سَاكِنٌ مِنَ ٱلنَّاسِ إِلَى ٱلْبَهَائِمِ، بَلْ يَكُونُ خِرَبًا أَبَدِيَّةً.	وَيَكُونُ إِذَا فَرَغْتَ مِنْ قِرَاءَةِ هَذَا ٱلسِّفْرِ أَنَّكَ تَرْبُطُ بِهِ حَجَرًا وَتَطْرَحُهُ إِلَى وَسْطِ ٱلْفُرَاتِ	وَتَقُولُ: هَكَذَا تَغْرَقُ بَابِلُ وَلَا تَقُومُ، مِنَ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي أَنَا جَالِبُهُ عَلَيْهَا وَيَعْيَوْنَ». إِلَى هُنَا كَلَامُ إِرْمِيَا.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 إِذَا^H3615 فَرَغْتَ^H3615 مِنْ^H7121 قِرَاءَةِ^H7121 هَذَا^H2088 ٱلسِّفْرِ^{H853 H5612} أَنَّكَ^H7194 تَرْبُطُ^H7194 بِهِ^H5921 حَجَرًا^H68 وَتَطْرَحُهُ^H7993 إِلَى^H413 وَسْطِ^H8432 ٱلْفُرَاتِ^H6578

العبرية الأصلية

וְהָיָה כְּכַלֹּתְךָ לִקְרֹא אֶת־הַסֵּפֶר הַזֶּה תִּקְשֹׁר עָלָיו אֶבֶן וְהִשְׁלַכְתֹּו אֶל־תֹּוךְ פְּרָת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔	ke./cha.Lo.te./kha	H3615	HR/Vpc/Sp2ms
לִ/קְרֹ֖א	li/k.Ro'	H7121	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/סֵּ֣פֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
תִּקְשֹׁ֤ר	tik.Shor	H7194	HVqi2ms
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
אֶ֔בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ	ve./hish.lakh.T/o	H7993	HC/Vhq2ms/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
תּ֥וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc
פְּרָֽת	pe.Rat	H6578	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): من جذر غير مستعمل معناه الاندفاع؛ مندفع; الفرات، نهر شرقي
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَّكَ تَرْبُطُ — إرميا 19:10-11, رؤيا يوحنا 18:21, رؤيا يوحنا 18:21

إحالات متبادلة (8): الخروج 3:12, الخروج 15:5, إشعياء 7:11, إرميا 13:4, إرميا 43:1, إرميا 43:9, حزقيال 28:19, رؤيا يوحنا 9:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ; الأنبياء
نيف: ٱلْفُرَات; إِرْمِيَا; فَارِس; الرموز والتشبيهات; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 51 › عدد 63

إرميا (إِرْمِيَا) 51:63

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 51:63

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 51:63

إرميا (إِرْمِيَا) 51:63

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث