Jesaja 5:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 20
Jesaja 5:20
| ← Jesaja 5:19 | Jesaja 5:20 (LUT1912) | Jesaja 5:21 → |
|---|---|---|
und sprechen: Lass eilend und bald kommen sein Werk, dass wir's sehen; lass herfahren und kommen den Anschlag des Heiligen in Israel, dass wir's innewerden!
|
Weh denen, die Böses gut und Gutes böse heißen, die aus Finsternis Licht und aus Licht Finsternis machen, die aus sauer süß und aus süß sauer machen!
|
Weh denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WehH1945 denen, die BösesH7451 gutH2896 und GutesH2896 böseH7451 heißen,H559 die ausH7760 FinsternisH2822 LichtH216 und ausH7760 LichtH216 FinsternisH2822 machen,H7760 die ausH7760 sauerH4751 süßH4966 und ausH7760 süßH4966 sauerH4751 machen!H7760
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹוי הָאֹמְרִים לָרַע טֹוב וְלַטֹּוב רָע שָׂמִים חֹשֶׁךְ לְאֹור וְאֹור לְחֹשֶׁךְ שָׂמִים מַר לְמָתֹוק וּמָתֹוק לְמָר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הָ/אֹמְרִ֥ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
לָ/רַ֛ע |
la./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/לַ/טּ֣וֹב |
ve./la./Tov | H2896 | HC/Rd/Aamsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
שָׂמִ֨ים |
sa.Mim | H7760 | HVqrmpa | |
חֹ֤שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
לְ/אוֹר֙ |
le./'Or | H216 | HR/Ncbsa | |
וְ/א֣וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsa | |
לְ/חֹ֔שֶׁךְ |
le./Cho.shekh | H2822 | HR/Ncmsa | |
שָׂמִ֥ים |
sa.Mim | H7760 | HVqrmpa | |
מַ֛ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
לְ/מָת֖וֹק |
le./ma.Tok | H4966 | HR/Aamsa | |
וּ/מָת֥וֹק |
u./ma.Tok | H4966 | HC/Aamsa | |
לְ/מָֽר |
le./Mar | H4751 | HR/Aamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): oder מָתוּק (mâthûwq); von מָתַק (mâthaq) [H4985]; süß
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denen — Sprüche 17:15, Maleachi 2:17, Maleachi 3:15, Matthäus 6:23, Matthäus 15:3-6, Matthäus 23:16-23, Lukas 11:35, Lukas 16:15, 2. Timotheus 3:1-5, 2. Petrus 2:1, 2. Petrus 2:18-19
Rückverweise (5): 3. Mose 13:29, Sprüche 24:24, Jesaja 10:1, Jesaja 32:5, Johannes 11:49
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beschönigung und Verurteilung der Sünde; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Weherufe
- Nave’s: Abtrünnige; Blindheit; Jesaja; Diener, christliche; Vermessenheit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt