யாத்திராகமம் 7:19
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 19
யாத்திராகமம் 7:19
| ← யாத்திராகமம் 7:18 | யாத்திராகமம் 7:19 (IRV) | யாத்திராகமம் 7:20 → |
|---|---|---|
நதியில் இருக்கிற மீன்கள் செத்து, நதி நாறிப்போகும்; அப்பொழுது நதியில் இருக்கிற தண்ணீரை எகிப்தியர்கள் குடிக்கமுடியாமல் அருவருப்பார்கள்; இதினால் நானே யெகோவா என்பதை அறிந்துகொள்வாய் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்” என்று சொல் என்றார்.
|
மேலும், யெகோவா மோசேயை நோக்கி: “நீ ஆரோனிடம் உன்னுடைய கோலை எடுத்துக்கொண்டு எகிப்தின் நீர்நிலைகளாகிய அவர்கள் வாய்க்கால்கள்மேலும், நதிகள்மேலும், குளங்கள்மேலும், தண்ணீர் நிற்கிற எல்லா இடங்கள்மேலும், அவைகள் இரத்தமாகும்படி, உன்னுடைய கையை நீட்டு; அப்பொழுது எகிப்து தேசம் எங்கும் மரப்பாத்திரங்களிலும், கற்பாத்திரங்களிலும் இரத்தம் உண்டாகும் என்று சொல்” என்றார்.
|
யெகோவா கட்டளையிட்டபடி மோசேயும் ஆரோனும் செய்தார்கள்; பார்வோனுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், அவனுடைய வேலைக்காரர்களின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கோலை ஓங்கி, நதியிலுள்ள தண்ணீரை அடிக்க, நதியிலுள்ள தண்ணீரெல்லாம் இரத்தமாக மாறியது.
|
வசன உரை
மேலும், யெகோவாH3068 மோசேயைH4872 நோக்கி:H413 “நீ ஆரோனிடம்H413 H175 உன்னுடைய கோலைH4294 எடுத்துக்கொண்டுH3947 எகிப்தின்H4714 நீர்நிலைகளாகியH4325 அவர்கள் வாய்க்கால்கள்மேலும்,H5921 H5104 நதிகள்மேலும்,H5921 H2975 குளங்கள்மேலும்,H5921 H98 தண்ணீர்H4325 நிற்கிற எல்லாH3605 இடங்கள்மேலும்,H5921 H4723 அவைகள் இரத்தமாகும்படி,H1961 H1818 உன்னுடைய கையைH3027 நீட்டு;H5186 அப்பொழுது எகிப்துH4714 தேசம்H776 எங்கும்H3605 மரப்பாத்திரங்களிலும்,H6086 கற்பாத்திரங்களிலும்H68 இரத்தம்H1818 உண்டாகும்H1961 என்று சொல்”H559 என்றார்.H559
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֡ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
מַטְּ/ךָ֣ |
ma.te./Kha | H4294 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/נְטֵֽה |
u./ne.teh- | H5186 | HC/Vqv2ms | |
יָדְ/ךָ֩ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵימֵ֨י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
נַהֲרֹתָ֣/ם |
na.ha.ro.Ta/m | H5104 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְאֹרֵי/הֶ֣ם |
ye.'o.rei./Hem | H2975 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַגְמֵי/הֶ֗ם |
'ag.mei./Hem | H98 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִקְוֵ֥ה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | |
מֵימֵי/הֶ֖ם |
mei.mei./Hem | H4325 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/יִֽהְיוּ |
ve./yih.yu- | H1961 | HC/Vqi3mp | |
דָ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וְ/הָ֤יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
דָם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/בָ/עֵצִ֖ים |
u./va./'e.Tzim | H6086 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אֲבָנִֽים |
u./va./'a.va.Nim | H68 | HC/Rd/Ncfpa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து (தண்ணீரைப் போலச் சேருதல் என்ற பொருளுடையது); ஒரு சதுப்பு நிலம்; ஆகவே ஒரு நாணல் (சதுப்புகளில் வளர்வதால்); ஆகவே நாணல்களாலான ஒரு வேலி அரண்
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): எகிப்திய மூலம்; ஒரு கால்வாய், உ.ம். ஒரு அகழி, வாய்க்கால், சுரங்கக்குழி; குறிப்பாக நைல், எகிப்தின் ஒரே நதியாக, அதன் கிளைக் கால்வாய்கள் உட்பட; மேலும் டைகிரிஸ், அசீரியாவின் முக்கிய நதியாக
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): அல்லது (பெண்பால்) מַטָּה (maṭṭâh); נָטָה (nâṭâh) [H5186] இலிருந்து; ஒரு கிளை (நீண்டு செல்வதாக); உருவகமாக, ஒரு கோத்திரம்; ஒரு கோலும், தண்டிப்பதற்கோ (உருவகமாக, கண்டிப்பு), ஆளுவதற்கோ (ஒரு செங்கோல்), எறிவதற்கோ (ஓர் ஈட்டி), நடப்பதற்கோ (ஒரு தடி; உருவகமாக, வாழ்க்கையின் ஆதாரம், உ.ம். அப்பம்)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): அல்லது מִקְוֵה (miqvêh); (1 இராஜாக்கள் 10:28), அல்லது מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 நாளாகமம் 1:16), קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து; காத்திருக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது நம்பிக்கை (புறவயமாகவோ அகவயமாகவோ); மேலும் ஒரு சேர்க்கை, அதாவது (தண்ணீரின்) ஒரு குளம், அல்லது (மனிதர்கள் மற்றும் குதிரைகளின்) ஒரு பயணக்கூட்டம் அல்லது மந்தை
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): נָהַר (nâhar) [H5102] இலிருந்து; ஒரு நீரோட்டம் (கடலையும் உட்படுத்தி; குறிப்பாக நைல், ஐப்பிராத்து, முதலியன); உருவகமாக, செழிப்பு
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீட்டு — யாத்திராகமம் 8:5-6, யாத்திராகமம் 8:16, யாத்திராகமம் 9:22-23, யாத்திராகமம் 9:33, யாத்திராகமம் 10:12, யாத்திராகமம் 10:21, யாத்திராகமம் 14:21, யாத்திராகமம் 14:26
- their pools — ஆதியாகமம் 1:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யாத்திராகமம் 1:16, யாத்திராகமம் 1:22, யாத்திராகமம் 4:9, யாத்திராகமம் 4:17, யாத்திராகமம் 14:16, யாத்திராகமம் 17:5, 2 இராஜாக்கள் 2:19, 2 இராஜாக்கள் 4:29, சங்கீதங்கள் 110:2, ஏசாயா 11:15, ஏசாயா 19:10, யோவான் 2:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தெய்வீகக் கட்டளைகள்; மோசேயின் கோல்
- Torrey’s: இரத்தம்; குளங்களும் நீர்நிலைகளும்; தண்ணீர்
- Nave’s: இரத்தம்; வாதை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை