Числа 16:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 16 > Стих 29
Числа 16:29
| ← Числа 16:28 | Числа 16:29 (СП) | Числа 16:30 → |
|---|---|---|
И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу [я делаю сие]:
|
если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое постигает всех людей, то не Господь послал меня;
|
а если Господь сотворит необычайное, и земля разверзет уста свои и поглотит их [и домы их и шатры их] и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 ониH428 умрут,H4191 как умираютH4194 всеH3605 люди,H120 и постигнетH6485 ихH5921 такое наказание,H6486 какое постигает всехH3605 людей,H120 то неH3808 ГосподьH3068 послалH7971 меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־כְּמֹות כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כְּ/מ֤וֹת |
ke./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
יְמֻת֣וּ/ן |
ye.mu.Tu/n | H4191 | HVqi3mp/Sn | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וּ/פְקֻדַּת֙ |
u./fe.ku.Dat | H6486 | HC/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
יִפָּקֵ֖ד |
yi.pa.Ked | H6485 | HVNi3ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁלָחָֽ/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — 3-я Царств 22:28, 2-я Паралипоменон 18:27
- постигнет — Исход 20:5, Исход 32:34, Иов 35:15, Исаия 10:3, Иеремия 5:9, Плач Иеремии 4:22
Взаимные ссылки (2): Иов 10:16, Псалтирь 105:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Курение; ЛЕВИТЫ; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Священники
- Nave’s: Честолюбие; Заговор; Дафан; ВЕРА; Курение; Израиль; ЧУДЕСА; Пророки; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания